за́ново - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

за́ново  нар.	neu
за́ново  нар.   - ещё раз	nochmals
за́ново  нар.   - ещё раз	noch einmal
за́ново  нар.	von Anfang an
за́ново  нар.	von neuem
за́ново  нар.   - по-но́вому	aufs Neue
за́ново  нар.   - с са́мого нача́ла	von vornherein   также: vorneherein

Глаголы

за́ново полирова́ть^нсв (что-л.); за́ново отполиро́вывать^нсв (что-л.); за́ново отполирова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufpolieren  | polierte auf, aufpoliert |
за́ново заме́шивать^нсв (что-л.)   - кра́ски; за́ново замеша́ть^св (что-л.)   - кра́ски	(etw.^Akk.) aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |
за́ново обива́ть^нсв (что-л.)   - ме́бель; за́ново оби́ть^св (что-л.)   - ме́бель	(etw.^Akk.) aufpolstern  | polsterte auf, aufgepolstert |
за́ново бели́ть^нсв (что-л.)   - сте́ну; за́ново побели́ть^св (что-л.)   - сте́ну	(etw.^Akk.) auftünchen  | tünchte auf, aufgetüncht |   устаревающее
выкра́шивать^нсв за́ново (что-л.); вы́красить^св за́ново (что-л.)	(etw.^Akk.) auffärben  | färbte auf, aufgefärbt |
догова́риваться^нсв за́ново (о чём-л.); договори́ться^св за́ново (о чём-л.)	(etw.^Akk.) nachverhandeln  | verhandelte nach, nachverhandelt |
калиброва́ть^нсв за́ново (что-л.)	etw.^Akk. nachkalibrieren  | kalibrierte nach, nachkalibriert |
открыва́ть^нсв за́ново (что-л.); откры́ть^св за́ново (что-л.)	(etw.^Akk.) wiederentdecken  | entdeckte wieder, wiederentdeckt |
печа́тать^нсв за́ново (что-л.)	etw.^Akk. umdrucken  | druckte um, umgedruckt |
составля́ть^нсв за́ново (что-л.); соста́вить^св за́ново (что-л.)	(etw.^Akk.) umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
упако́вывать^нсв за́ново (что-л.)	etw.^Akk. umpacken  | packte um, umgepackt |
ухвати́ться^св за́ново	nachgreifen
стричь^нсв за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; острига́ть^нсв за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; остри́чь^св за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.	etw.^Akk. nachschneiden  | schnitt nach, nachgeschnitten |
стричь^нсв за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; пострига́ть^нсв за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; постри́чь^св за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.	etw.^Akk. nachschneiden  | schnitt nach, nachgeschnitten |
стричь^нсв за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; постри́чь^св за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.; остри́чь^св за́ново (что-л.)   - во́лосы и т. п.	etw.^Akk. nachschneiden  | schnitt nach, nachgeschnitten |
устана́вливать^нсв за́ново (что-л.) [ИНФ.]; установи́ть^св за́ново (что-л.) [ИНФ.]	etw.^Akk. neu installieren  | installierte, installiert |

Существительные

созда́ние за́ново  ж.	die Neubildung  мн.ч.: die Neubildungen
созда́ние за́ново  ср.	der Neuaufbau  мн.ч.
созда́ние за́ново  ср.	die Neuschaffung  мн.ч.: die Neuschaffungen
формирова́ние за́ново  ср.	die Neubildung  мн.ч.: die Neubildungen
за́ново проведённая оце́нка  ж.	die Neubewertung  мн.ч.: die Neubewertungen

Речевые обороты и фразеологизмы

обрести́^нсв себя́ за́ново

zu sich^Dat. selbst zurückfinden

Примеры

Мы за́ново покра́сили дом.

Wir haben dem Hause einen neuen Anstrich gegeben.

Слова с близким контекстом

вновь, наперёд, сно́ва, снача́ла