вновь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вновь  нар.	erneut
вновь  нар.	neu
вновь  нар.	wieder
вновь  нар.   - ещё раз	nochmals
вновь  нар.	aber
вновь  нар.	von neuem
вновь и́збранный  прил.	wiedergewählt
вновь появи́вшийся  прил.	neu
вновь приобретённый  прил.	wiedererlangt
вновь со́зданный  прил.	neugeschaffen

Существительные

вновь прибы́вший м. | вновь прибы́вшая ж.	der Ankömmling  мн.ч.: die Ankömmlinge
вновь прие́хавший м. | вновь прие́хавшая ж.	der Ankömmling  мн.ч.: die Ankömmlinge
откры́тие вновь  ср.	die Wiederentdeckung  мн.ч.: die Wiederentdeckungen
откры́тие вновь  ср.	die Wiedereröffnung  мн.ч.: die Wiedereröffnungen
вновь вы́явленное заболева́ние  ср. [МЕД.]	die Neuerkrankung  мн.ч.: die Neuerkrankungen
вновь со́зданная сто́имость  ж. [ЭКОН.]	der Neuwert  мн.ч.: die Neuwerte
вновь со́зданное предприя́тие  ср. [ЮР.]	die Neugründung  мн.ч.: die Neugründungen
вновь со́зданное сло́во  ср. [ЛИНГ.]	die Wortneuschöpfung  мн.ч.: die Wortneuschöpfungen
вновь со́зданное сло́во  ср. [ЛИНГ.]	die Wortschöpfung  мн.ч.: die Wortschöpfungen
проце́сс по вновь откры́вшимся обстоя́тельствам  м. [ЮР.]	das Wiederaufnahmeverfahren  мн.ч.: die Wiederaufnahmeverfahren
задо́лженность, погаша́емая вновь вы́пущенным за́ймом  ж. [ФИН.]	die Anleiheablösungsschuld  мн.ч.: die Anleiheablösungsschulden

Глаголы

вновь отвоёвывать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wiedererobern  | eroberte wieder, wiedererobert |
вновь открыва́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. wiedereröffnen   также: wieder eröffnen  | eröffnete wieder, wiedereröffnet / eröffnete, eröffnet |
вновь овладе́ть^св (что-л.)   - у врага́	etw.^Akk. wiedererobern  | eroberte wieder, wiedererobert |
вновь инсцени́ровать^св/нсв (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |
вновь исполня́ть^нсв (что-л.) [ТЕАТР]; вновь испо́лнить^св (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |
вновь ста́вить^нсв (что-л.) [ТЕАТР]; вновь поста́вить^св (что-л.) [ТЕАТР]	etw.^Akk. wieder aufführen   также: wiederaufführen  | führte auf, aufgeführt / führte wieder auf, wiederaufgeführt |
вновь ожива́ть^нсв; вновь ожи́ть^св	eine Auferstehung erleben  | erlebte, erlebt | [выс.]
обрета́ть^нсв вновь (что-л.)	etw.^Akk. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
приобрета́ть^нсв вновь (что-л.); приобрести́^св вновь (что-л.)	etw.^Akk. wiederbeschaffen  | beschaffte wieder, wiederbeschafft |
воздвига́ть^нсв вновь (что-л.) [выс.]; воздви́гнуть^св вновь (что-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) auferbauen  | erbaute auf, auferbaut | [выс.]
появля́ться^нсв вновь; появи́ться^св вновь	erstehen  | erstand, erstanden | [выс.]
(вновь) принима́ть^нсв уча́стие в спорти́вных соревнова́ниях [СПОРТ]; (вновь) приня́ть^св уча́стие в спорти́вных соревнова́ниях [СПОРТ]	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

вновь заня́ть^св освободи́вшуюся до́лжность	etw.^Akk. nachbesetzen  | besetzte nach, nachbesetzt |
регистра́ция вновь со́зданных предприя́тий [ЮР.]	Anmeldepflicht bei Betrieben
бу́дто вновь о́жили мечты́ его́ ю́ности [поэт.]	als seien die Träume seiner Jugend auferstanden [поэт.]

Примеры

Банк вновь произво́дит платежи́.	Die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf.
Восста́ние разгоре́лось вновь.	Der Aufruhr flackerte wieder auf.
Бу́ря разыгра́лась вновь.	Der Sturm lebte auf.
Мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать.	Mein Kopfschmerz meldet sich wieder an.

Слова со сходным написанием

новь

Слова с близким контекстом

сно́ва, за́ново