замечание - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

замеча́ние  ср.   - выска́зывание	die Anmerkung  мн.ч.: die Anmerkungen
замеча́ние  ср.   - выска́зывание	die Bemerkung  мн.ч.: die Bemerkungen
замеча́ние  ср.	der Hinweis  мн.ч.: die Hinweise
замеча́ние  ср.	der Kritikpunkt  мн.ч.: die Kritikpunkte
замеча́ние  ср.	das Memento
замеча́ние  ср.   - вы́говор	der Verweis  мн.ч.: die Verweise
замеча́ние  ср.   - предупрежде́ние, вы́говор	die Verwarnung  мн.ч.: die Verwarnungen
крити́ческое замеча́ние  ср.	die Kritik  мн.ч.: die Kritiken
дополни́тельное замеча́ние  ср.	die Nachbemerkung  мн.ч.: die Nachbemerkungen
заключи́тельное замеча́ние  ср.	die Schlussbemerkung  мн.ч.: die Schlussbemerkungen
ирони́ческое замеча́ние  ср.	die Glosse  мн.ч.: die Glossen
остроу́мное замеча́ние  ср.	das Aperçu  мн.ч.: die Aperçus
остроу́мное замеча́ние  ср.	das Aperçu  мн.ч.: die Aperçus   французский ­
предвари́тельное замеча́ние  ср.	die Vorbemerkung  мн.ч.: die Vorbemerkungen

Прилагательные / Наречия

без замеча́ний   - по ка́честву

beanstandungsfrei

Глаголы

выска́зывать^нсв замеча́ние; вы́сказать^св замеча́ние	(etw.^Akk.) anmerken  | merkte an, angemerkt |
де́лать^нсв замеча́ние (в связи́ с чем-л.); сде́лать^св замеча́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
де́лать^нсв крити́ческие замеча́ния	glossieren  | glossierte, glossiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

е́дкое замеча́ние	bissige Bemerkung
ме́ткое замеча́ние	eine pointierte Bemerkung
попу́тное замеча́ние	eine Bemerkung am Rande
о́строе замеча́ние	eine pointierte Bemerkung
ме́ткое замеча́ние	ein Schuss ins Schwarze [разг.]

Примеры

Замеча́ние бы́ло о́чень кста́ти.	Die Bemerkung war gut angebracht.
К кому́ отно́сится э́то замеча́ние?	Auf wen zielt diese Bemerkung ab?

Слова с близким контекстом

примеча́ние, ссы́лка