исключая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

исключая
исключа́ть (Глагол)

Союзы / местоимения

исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	ausgenommen  +Akk.
исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	ausschließlich  +Gen.
исключа́я  +Akk.  пред.	ausgeschlossen
исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	außer (jmdm./etw.^Dat.)
исключа́я (что-л.)  пред.	exklusive [сокр.: exkl.]  +Gen.
исключа́я кого́-л./что-л.  пред.	mit Ausnahme von  +Dat.
исключа́я кого́-л./что-л.  пред.	mit Ausnahme  +Gen.

Глаголы

исключа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); исключи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
исключа́ть^нсв (кого́-л. из чего́-л.); исключи́ть^св (кого́-л. из чего́-л.)	(jmdn. aus etw.^Dat.) ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
исключа́ть^нсв (кого́-л.); исключи́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
исключа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); исключи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) eliminieren  | eliminierte, eliminiert |
исключа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. exkludieren  | exkludierte, exkludiert |
исключа́ть^нсв (что-л.); исключи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
исключа́ть^нсв (что-л.); исключи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
исключа́ть^нсв (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии; исключи́ть^св (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
исключа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - из спи́ска; исключи́ть^св (кого́-л./что-л.)   - из спи́ска	(jmdn./etw.^Akk.) ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
исключа́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - из програ́ммы, из бюдже́та и т. п.; исключи́ть^св (что-л. из чего́-л.)   - из програ́ммы, из бюдже́та и т. п.	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
исключа́ть^нсв (кого́-л. из чего́-л.)   - из спи́ска и т. п.; исключи́ть^св (кого́-л. из чего́-л.)   - из спи́ска и т. п.	(jmdn. aus etw.^Dat.) streichen  | strich, gestrichen |   - aus einer Liste etc.
исключа́ть^нсв (кого́-л.) из спи́ска студе́нтов; исключи́ть^св (кого́-л.)   - из ву́за	(jmdn.) exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |
исключа́ть^нсв (кого́-л.) из соста́ва чле́нов акционе́рного о́бщества [ЮР.]; исключи́ть^св (кого́-л.) из соста́ва чле́нов акционе́рного о́бщества [ЮР.]	(jmdn.) kaduzieren  | kaduzierte, kaduziert |

Существительные

исключа́ющее "И́ЛИ"  ср. [ТЕХ.]	ausschließendes "Oder"
схе́ма "исключа́ющее "И́ЛИ"  ж. [ИНФ.]	die Antivalenzschaltung  мн.ч.: die Antivalenzschaltungen
фу́нкция "исключа́ющее "И́ЛИ"  ж. [ИНФ.]	die Antivalenz  мн.ч.: die Antivalenzen
обстоя́тельство, исключа́ющее вину́  ср. [ЮР.]	der Schuldausschließungsgrund  мн.ч.: die Schuldausschließungsgründe
обстоя́тельство, исключа́ющее отве́тственность  ср. [ЮР.]	der Rechtfertigungsgrund  мн.ч.: die Rechtfertigungsgründe
основа́ние, исключа́ющее отве́тственность  ср. [ЮР.]	der Rechtfertigungsgrund  мн.ч.: die Rechtfertigungsgründe
не облага́емая нало́гом су́мма, исключа́емая из дохо́дов от рабо́ты по на́йму при расчёте нало́гов  ж. [ЮР.]	der Arbeitnehmerfreibetrag  мн.ч.: die Arbeitnehmerfreibeträge

Речевые обороты и фразеологизмы

все, не исключа́я его́	alle, ihn nicht ausgeschlossen
исключа́ть^нсв притяза́ние [ЮР.]	den Anspruch ausschließen
исключа́ть^нсв общи́ну из шко́льного о́круга [ИСТ.]	die Gemeinde ausschulen
расхо́ды предприя́тия, исключа́емые из су́ммы при́были, подлежа́щей обложе́нию нало́гом [ЮР.]	abzugsfähige Ausgaben

Слова с близким контекстом

поми́мо, исключе́нием, окромя́, кро́ме