морить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

зама́ривать^нсв (кого́-л./что-л.); мори́ть^нсв (кого́-л./что-л.); замори́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) vertilgen  | vertilgte, vertilgt |
мори́ть^нсв (что-л.)   - де́рево; замори́ть^св (что-л.)   - де́рево	(etw.^Akk.) aufbeizen  | beizte auf, aufgebeizt |
зама́ривать^нсв (кого́-л.) [разг.]; мори́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; замори́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) peinigen  | peinigte, gepeinigt |
зама́ривать^нсв (кого́-л.) [разг.]; мори́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; замори́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) quälen  | quälte, gequält |
зама́ривать^нсв (кого́-л.) [разг.]; мори́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; замори́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) (zu Tode) schinden  | schindete/schund, geschunden |
мори́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; замори́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ätzen  | ätzte, geätzt |
зама́ривать^нсв (что-л.)   - ко́коны [ТЕКСТ.]; мори́ть^нсв (что-л.)   - ко́коны [ТЕКСТ.]; замори́ть^св (что-л.)   - ко́коны [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) abtöten  | tötete ab, abgetötet |
мори́ть^нсв (что-л.)   - древеси́ну [ТЕХ.]; замори́ть^св (что-л.)   - древеси́ну [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) beizen  | beizte, gebeizt |
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л.); замори́ть^св го́лодом (кого́-л.)	(jmdn.) abmergeln  | mergelte ab, abgemergelt |
мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л./что-л.); замори́ть^св го́лодом (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aushungern  | hungerte aus, ausgehungert |
мори́ть^нсв себя́ го́лодом; замори́ть^св себя́ го́лодом	sich^Akk. abmergeln  | mergelte ab, abgemergelt |

Существительные

шум мо́ря  м.	das Meeresrauschen  мн.ч. нет
пое́здка по мо́рю  ж.	die Seefahrt  мн.ч.: die Seefahrten
путеше́ствие по мо́рю  ср.	die Seefahrt  мн.ч.: die Seefahrten
глубина́ мо́ря  ж. [ГЕОЛ.]	die Meerestiefe  мн.ч.: die Meerestiefen
наро́ды мо́ря  мн.ч. [ИСТ.]	die Seevölker
пове́рхность мо́ря  ж. [ГЕОЛ.]	die Meeresoberfläche  мн.ч.: die Meeresoberflächen
свече́ние мо́ря  ср. [БИОЛ.]	das Meeresleuchten  мн.ч. нет
у́ровень мо́ря  м. [ГЕОГР.]	der Meeresspiegel  мн.ч.: die Meeresspiegel
у́ровень мо́ря  м. [ГЕОЛ.]	die Meeresoberfläche  мн.ч.: die Meeresoberflächen
высота́ над у́ровнем мо́ря  ж.	die Seehöhe  мн.ч.: die Seehöhen
дом на берегу́ мо́ря  м.	das Strandhaus  мн.ч.: die Strandhäuser
госуда́рственная грани́ца, проходя́щая по мо́рю  ж.	die Seegrenze  мн.ч.: die Seegrenzen
ме́стность, удалённая от мо́ря  ж.	das Binnenland  мн.ч.: die Binnenländer
пелаги́ческая о́бласть (мо́ря)  ж. [ЭКОЛ.]	das Pelagial  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

обращённый к мо́рю  прил. [МОР.]	seeseitig
со стороны́ мо́ря [МОР.]	seeseitig
ду́ющий с мо́ря  прил.   - о ве́тре [МОР.]	auflandig

Речевые обороты и фразеологизмы

мори́ть^нсв го́лодом (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen
над у́ровнем мо́ря	über dem Meeresspiegel
над у́ровнем мо́ря [сокр.: н. у. м.]	Meter über Meer [сокр.: m ü. M]
ве́тер с мо́ря [МОР.]	ein auflandiger Wind

Слова со сходным написанием

кори́ть, ме́рить, мири́ть, моли́ть, мо́рщить, мочи́ть, сори́ть, умори́ть, чмо́рить

Слова с близким контекстом

замори́ть, зама́ривать, вытравля́ть, протра́вливать, протрави́ть, терза́ть