налагать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства	(jmdm. etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
налага́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.; наложи́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.	(jmdn. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |   - Strafe etc.
налага́ть^нсв (дисциплина́рное) взыска́ние (с кого́-л. за что-л.); наложи́ть^св (дисциплина́рное) взыска́ние (с кого́-л. за что-л.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
налага́ть^нсв взыска́ние (на кого́-л.); наложи́ть^св взыска́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Strafe auflegen  | legte auf, aufgelegt |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) sperren  | sperrte, gesperrt |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	(etw.^Akk.) verbieten  | verbot, verboten |
налага́ть^нсв запре́т (на что-л.); наложи́ть^св запре́т (на что-л.)	ein Verbot (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
налага́ть^нсв (де́нежный) штраф (на кого́-л.); наложи́ть^св (де́нежный) штраф (на кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
налага́ть^нсв штраф (на кого́-л.); наложи́ть^св штраф (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Geldbuße auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
налага́ть^нсв (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]; наложи́ть^св (свой) отпеча́ток (на кого́-л./что-л.) [перен.]	sich^Akk. abprägen  | prägte ab, abgeprägt |
налага́ть^нсв отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]; наложи́ть^св отпеча́ток (на кого́-л.) [перен.]	(auf jmdn.) abfärben  | färbte ab, abgefärbt | [перен.]
налага́ть^нсв аре́ст (на что-л.) [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст (на что-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) mit Arrest belegen  | belegte, belegt |
налага́ть^нсв эмба́рго (на что-л.) [ЭКОН.]; наложи́ть^св эмба́рго (на что-л.) [ЭКОН.]	ein Embargo (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |

Речевые обороты и фразеологизмы

налага́ть^нсв пу́ты (кому́-л.)

jmdm. Fesseln anlegen

Слова со сходным написанием

налажа́ть, налга́ть, налега́ть

Слова с близким контекстом

наложи́ть, обложи́ть, возложи́ть, возлага́ть, дидже́ить, облага́ть