намёком - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

намёком
намёк (Существительное)

Прилагательные / Наречия

с намёком (на что-л.)   - непристо́йное	anzüglich
с намёком	augenzwinkernd [перен.]
содержа́щий намёк  прил.	augenzwinkernd [перен.]
по́лный намёков  прил.	anspielungsreich
в ви́де намёка  нар.	andeutungsweise

Существительные

намёк  м.	der Hinweis  мн.ч.: die Hinweise
намёк  м.	der Tipp  мн.ч.: die Tipps
намёк  м.	die Andeutung  мн.ч.: die Andeutungen
намёк  м.	die Anspielung  мн.ч.: die Anspielungen
намёк  м.	der Fingerzeig  мн.ч.: die Fingerzeige
намёк  м.	der Funken  мн.ч.: die Funken
намёк  м.	die Hinweisung  мн.ч.: die Hinweisungen
намёк  м.   - не́что едва́ заме́тное	der Hauch  мн.ч.: die Hauche
намёк  м.   - подска́зка, сове́т	der Wink  мн.ч.: die Winke
намёк  м. [ЛИТ.]	die Allusion  мн.ч.: die Allusionen
оскорби́тельный намёк  м.	die Anzüglichkeit  мн.ч.
язви́тельный намёк  м.	der Hieb  мн.ч.: die Hiebe
е́дкий намёк  м. [перен.]	der Seitenhieb  мн.ч.: die Seitenhiebe
пика́нтный намёк  м.	die Pikanterie  мн.ч.: die Pikanterien [перен.]

Примеры

Э́то намёк на тебя́.

Das ist auf dich gemünzt.

Глаголы

говори́ть^нсв намёками (о чём-л.)	in Andeutungen reden  | redete, geredet |
говори́ть^нсв намёками (о чём-л.)	(etw.^Akk.) verbrämen  | verbrämte, verbrämt |
де́лать^нсв намёки; сде́лать^св намёки	Andeutungen fallen lassen  | ließ, gelassen |
де́лать^нсв намёки; сде́лать^св намёки	Andeutungen machen  | machte, gemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

грубова́тый намёк	ein Wink mit dem Zaunpfahl [разг.]
прозра́чный намёк	ein Wink mit dem Zaunpfahl [разг.]
сде́лать^св то́нкий намёк (на что-л.)	eine leise Anspielung (auf etw.^Akk.) machen
говори́ть^нсв намёками	durch die Blume reden
говори́ть^нсв намёками	durch die Blume sprechen
де́лать^нсв скры́тые намёки (на что-л.); сде́лать^св скры́тые намёки (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) versteckt anspielen