нареза́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

нареза́ть^нсв (что-л.); наре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
нареза́ть^нсв (что-л.); наре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tranchieren  | tranchierte, tranchiert |
наре́зать^нсв (что-л.)   - по разме́ру	etw.^Akk. zurechtschneiden  | schnitt zurecht, zurechtgeschnitten |
нареза́ть^нсв (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто; наре́зать^св (что-л.)   - дёрн, торф, те́сто	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
нареза́ть^нсв (что-л.)   - на ло́мти; наре́зать^св (что-л.)   - на ло́мти	(etw.^Akk.) in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв (что-л.)   - ме́лкими кусо́чками; наре́зать^св (что-л.)   - ме́лкими кусо́чками	(etw.^Akk.) abschnippeln  | schnippelte ab, abgeschnippelt | [разг.]
нареза́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; наре́зать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
нареза́ть^нсв (что-л.)   - ла́ву [ТЕХ.]; наре́зать^св (что-л.)   - ла́ву [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |   [горное дело]
нареза́ть^нсв (что-л.)   - б. ч. из бума́ги; наре́зать^св (что-л.)   - б. ч. из бума́ги	(etw.^Akk.) ausschnitzeln  | schnitzelte aus, ausgeschnitzelt |   устаревающее
нареза́ть^нсв (что-л.) кру́пно; наре́зать^св (что-л.) кру́пно	(etw.^Akk.) in große Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв куска́ми (что-л.); наре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв на куски́ (что-л.); наре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв зубцы́ [МОР.][СТРОИТ.]; наре́зать^св зубцы́ [МОР.][СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
нареза́ть^нсв резьбу́ (на чём-л.) [ТЕХ.]; наре́зать^св резьбу́ (на чём-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) strehlen  | strehlte, gestrehlt |

Существительные

наре́занная ветчина́  ж.	der Aufschnitt  мн.ч.: die Aufschnitte
наре́занная (ло́мтиками) колбаса́  ж.	die Scheibenwurst  мн.ч.
наре́занная колбаса́  ж.	der Aufschnitt  мн.ч.: die Aufschnitte
наре́занное мя́со  ср.  нет мн.ч.	der Aufschnitt  мн.ч.: die Aufschnitte
наре́занные ло́мтиками проду́кты  мн.ч.	der Aufschnitt  мн.ч.: die Aufschnitte
хлеб, наре́занный ломтя́ми  м.  редко во мн.ч.	das Schnittbrot  мн.ч.: die Schnittbrote
кусо́к наре́занного мя́са  м. [КУЛ.]	die Tranche  мн.ч.: die Tranchen
колба́сный фарш из наре́занного кусо́чками мя́са  м. [ТЕХ.]	das Aufschnittbrät  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

нареза́ть^нсв круги́ [разг.][перен.]

herumgurken  | gurkte herum, herumgegurkt | [разг.]

Слова со сходным написанием

зареза́ть, заре́зать, надреза́ть, надре́зать, наезжа́ть, налеза́ть

Слова с близким контекстом

настрига́ть, нареза́ть, ре́зать, засека́ть, настри́чь, наре́зать, разреза́ть, разре́зать, засе́чь