ре́зать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв (что-л.)   - на куски́; ре́зать^нсв (что-л.)   - на куски́; разре́зать^св (что-л.)   - на куски́	(etw.^Akk.) zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
зареза́ть^нсв (кого́-л.); ре́зать^нсв (кого́-л.); заре́зать^св (кого́-л.)	jmdn. niederstechen  | stach nieder, niedergestochen |
разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auseinanderschneiden  | schnitt auseinander, auseinandergeschnitten |
разреза́ть^нсв (что-л.); ре́зать^нсв (что-л.); разре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tranchieren  | tranchierte, tranchiert |
зареза́ть^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; ре́зать^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; заре́зать^св (кого́-л.)   - уби́ть	(jmdn.) ermorden  | ermordete, ermordet |
зареза́ть^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; ре́зать^нсв (кого́-л.)   - убива́ть; заре́зать^св (кого́-л.)   - уби́ть	(jmdn.) erstechen  | erstach, erstochen |
разреза́ть^нсв (что-л.)   - на две ча́сти; ре́зать^нсв (что-л.)   - на две ча́сти; разре́зать^св (что-л.)   - на две ча́сти	(etw.^Akk.) durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
разреза́ть^нсв (что-л.)   - на ме́лкие куски́; ре́зать^нсв (что-л.)   - на ме́лкие куски́; разре́зать^св (что-л.)   - на ме́лкие куски́	(etw.^Akk.) zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
разреза́ть^нсв (что-л.)   - на ча́сти; ре́зать^нсв (что-л.)   - на ча́сти; разре́зать^св (что-л.)   - на ча́сти	(etw.^Akk.) zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
ре́зать^нсв (по чему́-л.)   - по де́реву, ко́сти	(etw.^Akk.) schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
ре́зать^нсв (кого́-л./что-л.)   - напр., скот	jmdn./etw.^Akk. metzeln  | metzelte, gemetzelt |

Существительные

ре́жущая голо́вка  ж.	der Scherkopf  мн.ч.: die Scherköpfe
ре́жущая кро́мка   также  [ТЕХ.]	die Schneidkante  мн.ч.: die Schneidkanten
ре́жущая голо́вка  ж.   - вру́бовой маши́ны	der Schrämkopf  мн.ч.: die Schrämköpfe
ре́жущая кро́мка  ж. [ТЕХ.]	die Schneide  мн.ч.: die Schneiden
ре́жущее устро́йство  ср. [ТЕХ.][ХИМ.]	die Schneidevorrichtung  мн.ч.: die Schneidevorrichtungen
ре́жущая спосо́бность  ж.   - инструме́нта [ТЕХ.]	die Schneidfähigkeit  мн.ч.
обраба́тываемость ре́жущим инструме́нтом  ж. [ТЕХ.]	die Zerspanbarkeit  мн.ч.
поворо́тная ре́жущая пласти́на  ж. [ТЕХ.]	die Wendeplatte  мн.ч.: die Wendeplatten
у́гол ско́са ре́жущей кро́мки  м.   - резца́ [ТЕХ.]	der Anschrägungswinkel  мн.ч.: die Anschrägungswinkel

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зать^нсв дёрн	den Rasen ausstechen
ре́зать^нсв пти́цу	dem Geflügel den Hals abschneiden
ре́зать^нсв торф	Torf ausstechen
ре́зать^нсв пра́вду-ма́тку [разг.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
ре́зать^нсв пра́вду-ма́тку [разг.]; резану́ть^св пра́вду-ма́тку [разг.]	Tacheles reden
ре́зать^нсв у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]; резану́ть^св у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]	das Ohr unangenehm berühren
пригото́виться^св ре́зать (кого́-л./что-л.)	das Messer ansetzen
ре́зать^нсв пра́вду в глаза́ [разг.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
Раз пошла́ така́я пья́нка, режь после́дний огуре́ц!	Wenn schon, denn schon!

Примеры

Э́то ре́жет слух.	Das ist nicht anzuhören.
Нож не ре́жет.	Das Messer schneidet nicht.

Слова со сходным написанием

вреза́ть, вре́зать, езжа́ть, ёрзать, реша́ть, сре́зать, среза́ть, уре́зать, уреза́ть

Слова с близким контекстом

нареза́ть, наре́зать, заре́зать, зареза́ть, взреза́ть, вспа́рывать, взре́зать, разреза́ть, вспоро́ть, разре́зать