среза́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

среза́ть^нсв (что-л. с чего́-л.); сре́зать^св (что-л. с чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
среза́ть^нсв (что-л.); сре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) scheren  | schor, geschoren |
среза́ть^нсв (что-л.)   - ли́шние су́чья; сре́зать^св (что-л.)   - ли́шние су́чья	(etw.^Akk.) ausholzen  | holzte aus, ausgeholzt |
среза́ть^нсв (что-л.)   - неро́вности; сре́зать^св (что-л.)   - неро́вности	(etw.^Akk.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
среза́ть^нсв (что-л.)   - но́жницами; сре́зать^св (что-л.)   - но́жницами	(etw.^Akk.) abscheren  | scherte ab, abgeschert |
среза́ть^нсв (что-л.)   - путь; сре́зать^св (что-л.)   - путь	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
среза́ть^нсв (что-л.)   - углы́, гра́ни; сре́зать^св (что-л.)   - углы́, гра́ни	(etw.^Akk.) abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
среза́ть^нсв (что-л.)   - напр., верши́ны и́мпульсов [ТЕХ.]; сре́зать^св (что-л.)   - напр., верши́ны и́мпульсов [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abkappen  | kappte ab, abgekappt |
среза́ть^нсв серпо́м (что-л.); сре́зать^св серпо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) absicheln  | sichelte ab, abgesichelt |
среза́ть^нсв верху́шки (чего́-л.)   - корнепло́дов; сре́зать^св верху́шки (чего́-л.)   - корнепло́дов	(etw.^Akk.) abspitzen  | spitzte ab, abgespitzt |
среза́ть^нсв зе́млю   гл. обр.  [ВОЕН.]; сре́зать^св зе́млю   гл. обр.  [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) dossieren  | dossierte, dossiert |
среза́ть^нсв под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]; сре́зать^св под угло́м (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) gehren  | gehrte, gegehrt |
среза́ть^нсв верши́ну   - у резьбы́ [ТЕХ.]; сре́зать^св верши́ну   - у резьбы́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
среза́ть^нсв дёрн [С.Х.]; сре́зать^св дёрн [С.Х.]	(etw.^Akk.) abplaggen  | plaggte ab, abgeplaggt |   региональное
среза́ть^нсв ко́рку (с чего́-л.); сре́зать^св ко́рку (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abkrusten  | krustete ab, abgekrustet |   устаревающее
объезжа́ть^нсв (что-л.), не среза́я угло́в   гл. обр.  [СПОРТ]; объе́хать^св (что-л.), не среза́я угло́в   гл. обр.  [СПОРТ]	(etw.^Akk.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |

Существительные

среза́ющее уси́лие  ср.	die Scherkraft  мн.ч.: die Scherkräfte
сре́занная кро́мка  ж. [ТЕХ.]	abgefaste Ecke
среза́ющая нагру́зка  ж. [ТЕХ.]	die Scherbeanspruchung  мн.ч.: die Scherbeanspruchungen
среза́ющее напряже́ние  ср. [ФИЗ.]	die Scherspannung  мн.ч.: die Scherspannungen   [реология]
среза́ющее уси́лие  ср. [ТЕХ.]	die Querkraft  мн.ч.: die Querkräfte

Речевые обороты и фразеологизмы

сре́зать^св путь	einen Abschneider machen
сре́зать^св часть пути́	ein Stück Weges abschneiden
сре́зать^св са́ло со свино́й ту́ши [ТЕХ.]	das Schwein ausschälen   [пищевая промышленность]
среза́ть^нсв са́ло со свино́й ту́ши [ТЕХ.]	das Schwein ausschälen   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

вреза́ть, вре́зать, ре́зать, слеза́ть, уре́зать, уреза́ть

Слова с близким контекстом

флегматизи́ровать, постри́чь, подре́зать, подстрига́ть, острига́ть, остри́чь, обреза́ть, стричь, подреза́ть, подстри́чь, среза́ть, уре́зать, сре́зать, отстри́чь, отре́зать, отреза́ть, обре́зать, отстрига́ть, уреза́ть