ока́зывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ока́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); оказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) angedeihen lassen  | ließ, gelassen |
ока́зывать^нсв влия́ние/возде́йствие (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние/возде́йствие (на кого́-л./что-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. Einfluss nehmen  | nahm, genommen |
ока́зывать^нсв (что-л.)   - услу́ги и т. п.; оказа́ть^св (что-л.)   - услу́ги и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ока́зывать^нсв услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.; оказа́ть^св услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.	(jmdm. mit etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitprägen  | prägte mit, mitgeprägt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на что-л.)	in etw.^Akk. hineinwirken  | wirkte hinein, hineingewirkt |
ока́зывать^нсв внима́ние (кому́-л.); оказа́ть^св внима́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
ока́зывать^нсв давле́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св давле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв давле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) Druck machen  | machte, gemacht |
ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л.)	(jmdn.) angreifen  | griff an, angegriffen |

Существительные

ока́зывающий м. | ока́зывающая ж. услу́ги	der Dienstleistende | die Dienstleistende  мн.ч.: die Dienstleistenden
обя́занность ока́зывать материа́льное вспомоществова́ние  ж. [ЮР.]	die Fürsorgepflicht  мн.ч.: die Fürsorgepflichten
лицо́, ока́зывающее услу́ги  ср.	der Dienstleister | die Dienstleisterin  мн.ч.: die Dienstleister, die Dienstleisterinnen
предприя́тие, ока́зывающее услу́ги  ср.	der Dienstleister  мн.ч.: die Dienstleister
лицо́, ока́зывающее фина́нсовые услу́ги  ср. [ФИН.]	der Finanzdienstleister  мн.ч.: die Finanzdienstleister
сопротивле́ние движе́нию, ока́зываемое прице́пом  ср. [АВТО]	der Anhängerwiderstand  мн.ч. нет
обя́занность власте́й ока́зывать соде́йствие фина́нсовым о́рганам  ж. [ФИН.]	die Beistandspflicht  мн.ч.: die Beistandspflichten
по́мощь, ока́зываемая друг дру́гу федера́льными и земе́льными о́рганами при осуществле́нии свои́х фу́нкций  ж.   - путём предоставле́ния информа́ции, докуме́нтов и т. д.	die Amtshilfe  мн.ч.: die Amtshilfen

Прилагательные / Наречия

обя́занный ока́зывать материа́льную по́мощь  прил.	unterhaltspflichtig
обя́занный ока́зывать материа́льную по́мощь  прил.	unterhaltsverpflichtet

Речевые обороты и фразеологизмы

ока́зывать^нсв покрови́тельство (кому́-л.)	(jmdm.) seinen Schutz angedeihen lassen
ока́зывать^нсв по́чести (кому́-л.)	(jmdm.) Ehren bezeigen
ока́зывать^нсв по́чести (кому́-л.)	(jmdm.) Ehren erweisen
ока́зывать^нсв почте́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
ока́зывать^нсв уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
ока́зывать^нсв зна́ки внима́ния (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeiten erweisen
ока́зывать^нсв плодотво́рное влия́ние (на что-л.)	sich^Akk. ersprießlich auswirken
ока́зывать^нсв раду́шный приём (кому́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
ока́зывать^нсв плодотво́рное влия́ние (на что-л.)	(etw.^Akk.) befruchten  | befruchtete, befruchtet | [перен.]

Слова со сходным написанием

дока́зывать, ока́пывать, ока́тывать, отка́зывать, пока́зывать, ука́зывать

Слова с близким контекстом

оказа́ть