особо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

осо́бо  нар.   - осо́бенно	besonders
осо́бо  нар.	speziell
осо́бо  нар.   - отде́льно	getrennt
осо́бо  нар.	extra
осо́бо  нар.   - отде́льно	gesondert
(осо́бо) выделя́емый  прил.	herausgestellt
осо́бо ва́жный  прил.	hochwichtig
осо́бо про́чный  прил.	reißfest
(осо́бо) выделя́емый  прил.	betont [перен.]

Глаголы

осо́бо выделя́ть^нсв (что-л.); осо́бо вы́делить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) betonen  | betonte, betont |
осо́бо подчёркивать^нсв (что-л.); осо́бо подчеркну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nachdrücklich betonen  | betonte, betont |
осо́бо подчёркивать^нсв (что-л.) [перен.]; осо́бо подчеркну́ть^св (что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) ausdrücklich betonen  | betonte, betont |

Существительные

осо́бо одарённый м. | осо́бо одарённая ж.	der Begabte | die Begabte  мн.ч.: die Begabten
осо́бо ва́жная персо́на  ж.	der (также: die) VIP   также: V. I. P.  мн.ч.: die VIPs   английский
(осо́бо) вы́годная цена́  ж. [КОММ.]	der Schnäppchenpreis  мн.ч.: die Schnäppchenpreise
(осо́бо) опа́сный престу́пник м. | (осо́бо) опа́сная престу́пница ж. [ЮР.]	der Schwerverbrecher | die Schwerverbrecherin  мн.ч.: die Schwerverbrecher, die Schwerverbrecherinnen
осо́бо опа́сный престу́пник м. | осо́бо опа́сная престу́пница ж. [ЮР.]	der Schwerkriminelle | die Schwerkriminelle  мн.ч.: die Schwerkriminellen
осо́бо тя́жкое преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Kapitalverbrechen  мн.ч.: die Kapitalverbrechen
класс осо́бо одарённых уча́щихся  м.	die Aufstiegsklasse   также: Aufstiegklasse  мн.ч.: die Aufstiegsklassen, die Aufstiegklassen
тюрьма́ осо́бо стро́гого режи́ма  ж. [ЮР.]	der Hochsicherheitstrakt  мн.ч.: die Hochsicherheitstrakte
специа́льные надба́вки к пла́те за морско́й прово́з осо́бо длинноме́рных гру́зов  мн.ч. [ЭКОН.]	die Extras
специа́льные надба́вки к пла́те за морско́й прово́з осо́бо тяжёлых гру́зов  мн.ч. [ЭКОН.]	die Extras

Речевые обороты и фразеологизмы

осо́бо отме́тить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) besonders erwähnen
осо́бо упомина́ть^нсв (кого́-л./что-л., о ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) besonders erwähnen
осо́бо подчёркивать^нсв (что-л.) [перен.]	(auf etw.^Akk.) einen besonderen Akzent legen
прида́ть^св де́лу/вопро́су осо́бо ва́жное значе́ние	etw.^Akk. zur Chefsache machen

Примеры

Они́ не осо́бо ла́дят друг с дру́гом.

Sie kommen miteinander nicht so gut zurecht.

Слова со сходным написанием

осо́ба, о́собь, Собо́р, собо́р

Слова с близким контекстом

разде́льный, отде́льно, осо́бый, специа́льно, отде́льный