пари́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

па́рить^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) abbrühen  | brühte ab, abgebrüht |
па́рить^нсв   - вдыха́ть пар от электро́нной сига́ры	vapen   - eine E-Zigarette rauchen [разг.]
па́рить^нсв (что-л.)   - вари́ть на па́ру [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausbrühen  | brühte aus, ausgebrüht |
па́рить^нсв (что-л.)   - вари́ть на па́ру [КУЛ.]	(etw.^Akk.) auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
па́рить^нсв (что-л.)   - вари́ть на па́ру [КУЛ.]	(etw.^Akk.) dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
па́рить^нсв (что-л.)   - вари́ть на па́ру [КУЛ.]	(etw.^Akk.) dünsten  | dünstete, gedünstet |
па́рить^нсв (что-л.)   - вари́ть на па́ру [КУЛ.]	(etw.^Akk.) schmoren  | schmorte, geschmort |
пари́ть^нсв [выс.][поэт.]	segeln  | segelte, gesegelt |
па́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]   - волнова́ть	(jmdn.) jucken  | juckte, gejuckt | [разг.]
па́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]   - волнова́ть	(jmdn.) kratzen  | kratzte, gekratzt | [разг.]
па́рить^нсв (кого́-л.) [жарг.]   - волнова́ть	(jmdm.) Sorgen machen  | machte, gemacht |
пари́ть^нсв (над кем-л./чем-л.) [поэт.]   - в во́здухе	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
держа́ть^нсв пари́	(um etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
держа́ть^нсв пари́	eine Wette eingehen  | ging ein, eingegangen |
заключа́ть^нсв пари́ (с кем-л.); заключи́ть^св пари́ (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Wette abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
приближа́ться^нсв (в паря́щем полёте); прибли́зиться^св (в паря́щем полёте)	angesegelt kommen

Существительные

ста́вка пари́  ж.	der Wetteinsatz  мн.ч.: die Wetteinsätze
уча́стник м. | уча́стница ж. пари́	der Wetter | die Wetterin  мн.ч.: die Wetter, die Wetterinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in den Wolken schweben   также  [перен.]
пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in höheren Regionen schweben [перен.]

Определения

догово́р, осуществле́ние кото́рого зави́сит от слу́чая   - напр., пари́ [ЮР.]

aleatorischer Vertrag

Слова со сходным написанием

вари́ть, впа́рить, дари́ть, жа́рить, пали́ть, пиа́рить, прия́ть, спа́рить, цари́ть, ша́рить, шпа́рить

Слова с близким контекстом

почеса́ть, кипяти́ть, цара́паться, свербе́ть, садни́ть, скря́бать, туши́ть, развари́ться, пошкря́бать, цара́пнуться, вы́вариться, ве́йпить, потуши́ть, поскря́бать