по́иск - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

по́иск  м.	die Suche  мн.ч.: die Suchen
по́иск  м.	das Auffinden  мн.ч. нет
по́иск  м.	die Nachforschung  мн.ч.: die Nachforschungen
по́иск   также  [ЮР.]  м.	die Aufsuchung  мн.ч.: die Aufsuchungen
по́иск назва́ния/наименова́ния  м.	die Namensfindung
по́иск оши́бок/неиспра́вностей  м.	die Fehlersuche  мн.ч.: die Fehlersuchen
по́иск  м. [ТЕХ.]	die Auspeilung  мн.ч.: die Auspeilungen
по́иски  мн.ч. [ГЕОЛ.]	die Auffindung  мн.ч.: die Auffindungen
по́иск жилья́  м.	die Wohnungssuche  мн.ч.: die Wohnungssuchen
по́иск (но́вых) иде́й  м.	die Ideenfindung  мн.ч.: die Ideenfindungen
по́иск и́мени  м.	die Namensfindung
по́иск информа́ции  м.	die Informationsbeschaffung  мн.ч.: die Informationsbeschaffungen
по́иск кварти́ры  м.	die Wohnungssuche  мн.ч.: die Wohnungssuchen
по́иск кла́да  м.	die Schatzsuche  мн.ч.: die Schatzsuchen

Прилагательные / Наречия

в по́исках (кого́-л./чего́-л.)	auf der Suche (nach jmdm./etw.^Dat.)
в по́исках подде́ржки	hilfesuchend
в по́исках по́мощи	hilfesuchend
в по́исках рабо́ты	arbeitssuchend
в по́исках рабо́ты	arbeitsuchend

Глаголы

осуществля́ть^нсв по́иск (чего́-л.); осуществи́ть^св по́иск (чего́-л.)	(etw.^Akk.) absuchen  | suchte ab, abgesucht |
осуществля́ть^нсв по́иск (чего́-л.); осуществи́ть^св по́иск (чего́-л.)	(etw.^Akk., nach etw.^Dat.) recherchieren  | recherchierte, recherchiert |
обы́скивать^нсв (что-л. в по́исках кого́-л./чего́-л.); обыска́ть^св (что-л.)   - в по́исках кого́-л./чего́-л.	etw.^Akk. (nach jmdm./etw.^Dat.) absuchen  | suchte ab, abgesucht |
броди́ть^нсв (в по́исках кого́-л./чего́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) abstreichen  | strich ab, abgestrichen |
исха́живать^нсв (что-л. в по́исках кого́-л./чего́-л.) [разг.]; исходи́ть^св (что-л. в по́исках кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat.) abklappern  | klapperte ab, abgeklappert | [разг.]
обходи́ть^нсв (что-л. в по́исках кого́-л./чего́-л.) [разг.]; обойти́^св (что-л. в по́исках кого́-л./чего́-л.) [разг.]	(etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat.) abklappern  | klapperte ab, abgeklappert | [разг.]
вести́^нсв по́иски (чего́-л.) [ГЕОЛ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
производи́ть^нсв по́иски (чего́-л.) [ГЕОЛ.]; произвести́^св по́иски (чего́-л.) [ГЕОЛ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
перерыва́ть^нсв (что-л.) в по́исках кого́-л./чего́-л.; переры́ть^св (что-л.) в по́исках кого́-л./чего́-л.	(etw.^Akk. nach jmdm./etw.^Dat.) abstöbern  | stöberte ab, abgestöbert |
перерыва́ть^нсв (что-л.) в по́исках чего́-л.; переры́ть^св (что-л.) в по́исках чего́-л.	(etw.^Akk.) auf der Suche nach etw.^Dat. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |

Речевые обороты и фразеологизмы

по́иск месторожде́ний [ГЕОЛ.]	Aufsuchen von Lagerstätten
по́иск ме́ста преступле́ния [ЮР.]	Auskundschaftung des Tatorts
обша́рить^св все карма́ны в по́исках чего́-л.	alle Taschen nach etw.^Dat. aussuchen
все глаза́ прогляде́ть^св (в по́исках кого́-л.) [разг.]	sich^Dat. die Augen (nach jmdm.) ausgucken [разг.]
пуска́ть^нсв соба́ку на по́иски поте́рянного сле́да	den Leithund vorgreifen lassen   [охота]
пуска́ть^нсв соба́ку на по́иски поте́рянного сле́да	mit dem Leithund vorgreifen   [охота]

Примеры

По́сле до́лгих по́исков кни́га нашла́сь.	Das Buch ist nach längerem Suchen wiederaufgetaucht.
Он обе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Er hat die ganze Stadt danach abgerannt.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.

Слова со сходным написанием

писк, по́лис

Слова с близким контекстом

поды́скивание, подыска́ние, ро́зыск