подверга́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

подверга́ться^нсв (чему́-л.); подве́ргнуться^св (чему́-л.)	(etw.^Dat.) ausgesetzt sein  | war, gewesen |
подверга́ться^нсв (чему́-л.); подве́ргнуться^св (чему́-л.)	(etw.^Akk.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
подверга́ться^нсв (чему́-л.)   - испыта́нию и т. п.; подве́ргнуться^св (чему́-л.)   - испыта́нию и т. п.	sich^Akk. (etw.^Dat.) unterziehen  | unterzog, unterzogen |
подверга́ться^нсв (чему́-л.); подве́ргнуться^св (чему́-л.)	(etw.^Dat.) anheimfallen  | fiel anheim, anheimgefallen | [выс.]
подверга́ться^нсв испыта́нию; подве́ргнуться^св испыта́нию	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
подверга́ться^нсв корро́зии; подве́ргнуться^св корро́зии	abrosten  | rostete ab, abgerostet |
подверга́ться^нсв кри́тике; подве́ргнуться^св кри́тике	kritisiert werden  | wurde, geworden/worden |
подверга́ться^нсв оскорбле́нию; подве́ргнуться^св оскорбле́нию	einen Affront erleiden
подверга́ться^нсв разруше́нию; подве́ргнуться^св разруше́нию	vernichtet werden  | wurde, geworden/worden |
подверга́ться^нсв разруше́нию; подве́ргнуться^св разруше́нию	zerstört werden  | wurde, geworden/worden |
подверга́ться^нсв ри́ску; подве́ргнуться^св ри́ску	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
подверга́ться^нсв сомне́нию	hinterfragt werden  | wurde, geworden/worden |
подверга́ться^нсв эксплуата́ции; подве́ргнуться^св эксплуата́ции	ausgebeutet werden  | wurde, geworden/worden |
подверга́ться^нсв корро́зии [ХИМ.]; подве́ргнуться^св корро́зии [ХИМ.]	korrodieren  | korrodierte, korrodiert |
подверга́ться^нсв умля́уту   - в неме́цком языке́ [ЛИНГ.]	etw.^Akk. umlauten  | lautete um, umgelautet |
подверга́ться^нсв уса́дке   - напр., о тка́ни [ТЕХ.]; подве́ргнуться^св уса́дке   - напр., о тка́ни [ТЕХ.]	einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |

Прилагательные / Наречия

подверга́ющийся изно́су  прил.	abnutzbar
не подверга́вшийся лече́нию  прил.	unbehandelt
не подверга́вшийся обрабо́тке  прил.	unbehandelt
не подверга́вшийся рассмотре́нию  прил.	unbehandelt
не подверга́ющийся корро́зии  прил.	rostsicher

Существительные

больно́й, подверга́ющийся реабилита́ции  м. [МЕД.]

der Rehabilitand  мн.ч.: die Rehabilitanden

Речевые обороты и фразеологизмы

подверга́ться^нсв опа́сности	sich^Dat. der Gefahr aussetzen
подверга́ться^нсв опа́сности	auf der Kippe stehen [разг.]
подверга́ться^нсв искуше́нию [выс.]	Anfechtungen erfahren [выс.]
подверга́ться^нсв искуше́нию [выс.]	Anfechtungen erleiden [выс.]
подверга́ться^нсв собла́зну [выс.]	Anfechtungen erfahren [выс.]
подверга́ться^нсв собла́зну [выс.]	Anfechtungen erleiden [выс.]
подверга́ться^нсв масси́рованному артобстре́лу [ВОЕН.]	unter schwerem Artilleriebeschuss liegen
основны́е сре́дства (произво́дства), подверга́ющиеся изно́су [ЭКОН.]	abnutzbares Anlagevermögen

Примеры

Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.	Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.
Це́лые наро́ды подверга́лись истребле́нию.	Ganze Völker wurden ausgerottet.
Он со всех сторо́н подверга́ется напа́дкам.	Er ist von allen angefeindet.

Слова с близким контекстом

прове́дать, прове́дывать, подве́ргнуться