пыта́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) probieren  | probierte, probiert |
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	einen Versuch machen
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	etw.^Akk. zu tun suchen  | suchte, gesucht |
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	motzen  | motzte, gemotzt |
пыта́ться^нсв (сде́лать что-л.); попыта́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) bemühen  | bemühte, bemüht |
пыта́ться^нсв   - сде́лать что-л.; попыта́ться^св   - сде́лать что-л.	(zu etw.^Dat.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
пыта́ться^нсв боро́ться (с кем-л./чем-л.); попыта́ться^св боро́ться (с кем-л./чем-л.)	gegen jmdn./etw.^Akk. an wollen
пыта́ться^нсв догна́ть (кого́-л./что-л.); попыта́ться^св догна́ть (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einzuholen versuchen
пыта́ться^нсв проти́виться (чему́-л.); попыта́ться^св проти́виться (чему́-л.)	gegen etw.^Akk. an wollen
пыта́ться^нсв противостоя́ть (чему́-л.); попыта́ться^св противостоя́ть (чему́-л.)	gegen etw.^Akk. an wollen
пыта́ться^нсв разобра́ться (в чём-л.); попыта́ться^св разобра́ться (в чём-л.)	nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
пыта́ться^нсв схвати́ть (кого́-л./что-л.)   - о живо́тном; попыта́ться^св схвати́ть (кого́-л./что-л.)   - о живо́тном	(nach jmdm./etw.^Dat.) schnappen  | schnappte, geschnappt |
пыта́ться^нсв убеди́ть (кого́-л. в чём-л.)   - ло́жном	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

пыта́ться^нсв заговори́ть	zum Sprechen ansetzen
пыта́ться^нсв избежа́ть нежела́тельной те́мы в разгово́ре	einen Eiertanz aufführen

Примеры

Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных.

Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen.

Слова со сходным написанием

пита́ться, пу́таться

Слова с близким контекстом

постара́ться, про́бовать, попро́бовать, попыта́ться, потрево́житься, стара́ться, испро́бовать