согласова́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.)   - выраба́тывать еди́ное мне́ние; согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)   - вы́работать еди́ное мне́ние	(etw.^Akk. mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.)   - догова́риваться; согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)   - договори́ться	(etw.^Akk. mit jmdm.) vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
согласо́вывать^нсв (что-л. с чем-л.); согласова́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) in Kongruenz bringen  | brachte, gebracht |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	eine Abrede treffen  | traf, getroffen |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstellen  | stellte ab, abgestellt |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) koordinieren  | koordinierte, koordiniert |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. absegnen  | segnete ab, abgesegnet |
согласо́вывать^нсв (что-л.); согласова́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |
согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.)   - обсужда́ть; согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)   - обсуди́ть	(etw.^Akk. mit jmdm.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
согласо́вывать^нсв (что-л. с чем-л.)   - приводи́ть в соотве́тствие; согласова́ть^св (что-л. с чем-л.)   - привести́ в соотве́тствие	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
согласо́вывать^нсв (что-л. с чем-л.)   - приводи́ть в соотве́тствие; согласова́ть^св (что-л. с чем-л.)   - привести́ в соотве́тствие	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.); согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert | (Австр.)
согласо́вывать^нсв (что-л. с кем-л.); согласова́ть^св (что-л. с кем-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert |   устаревшее

Существительные

согласу́ющий четырёхпо́люсник  м.	der Anpassungsvierpol  мн.ч.: die Anpassungsvierpole
согласу́ющая схе́ма  ж. [СВЗ.]	das Anpassungsnetzwerk  мн.ч.: die Anpassungsnetzwerke
согласу́ющая цепь  ж. [ТЕХ.]	der Anpassungskreis  мн.ч.: die Anpassungskreise
согласу́ющая цепь  ж. [СВЗ.]	das Anpassungsnetzwerk  мн.ч.: die Anpassungsnetzwerke
согласу́ющее сопротивле́ние  ср. [ТЕХ.]	die Anpassungsimpedanz  мн.ч.: die Anpassungsimpedanzen
согласу́ющее сопротивле́ние  ср. [ТЕХ.]	der Anpassungswiderstand  мн.ч.: die Anpassungswiderstände
согласу́ющее устро́йство  ср. [ИНФ.]	die Anpassungseinrichtung  мн.ч.: die Anpassungseinrichtungen
согласу́ющее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Abgleicher  мн.ч.: die Abgleicher
согласу́ющее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	die Schnittstelle  мн.ч.: die Schnittstellen
согласу́ющий ко́нтур  м. [ТЕХ.]	der Anpassungskreis  мн.ч.: die Anpassungskreise
согласу́ющий рези́стор  м. [ТЕХ.]	der Abgleichwiderstand  мн.ч.: die Abgleichwiderstände
согласу́ющий трансформа́тор  м. [ТЕХ.]	der Anpasstransformator  мн.ч.: die Anpasstransformatoren
согласу́ющий трансформа́тор  м. [ТЕХ.]	der Anpassungstransformator  мн.ч.: die Anpassungstransformatoren
согласу́ющий трансформа́тор  м. [ТЕХ.]	der Anpassungsübertrager  мн.ч.: die Anpassungsübertrager

Речевые обороты и фразеологизмы

согласова́ть^св це́ну	den Preis abmachen
согласо́ванные де́йствия	abgestimmtes Verhalten
согласо́ванная схе́ма [ТЕХ.]	angepasste Schaltung
согласо́ванное сопротивле́ние [ТЕХ.]	angepasster Widerstand
це́ны, согласо́ванные с себесто́имостью [ЭКОН.]	aufwandsgerechte Preise

Слова с близким контекстом

согласо́вывать, догова́риваться, соразме́рить, договори́ться, увя́зывать, увяза́ть, соразмеря́ть