боя́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) befürchten  | befürchtete, befürchtet |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - испы́тывать беспоко́йство	(für jmdn./etw.^Akk.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - опаса́ться	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) in Angst sein  | war, gewesen |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) bangen  | bangte, gebangt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) beben  | bebte, gebebt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(sich^Akk.) (vor jmdm./etw.^Dat.) grausen  | grauste, gegraust |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. gruseln  | gruselte, gegruselt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
боя́ться^нсв (чего́-л.), как чёрт ла́дана	etw.^Akk. fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Примеры

Его́ тебе́ боя́ться не́чего.	Mit dem kannst du es angehen.   устаревающее
Бою́сь, что он прав.	Ich fürchte, er hat recht.
Он бои́тся щеко́тки.	Er ist kitzelig.
Я бою́сь за него́.	Mir wird angst um ihn.
Я бою́сь э́того.	Es bangt mir davor.
Я бою́сь э́того.	Mir bangt davor.
Я э́того бою́сь.	Ich habe Angst davor.
Ты про́сто бои́шься отве́тственности.	Du hast bloß Angst vor der Verantwortung.
Я э́того ниско́лько не бою́сь.	Das macht mir nichts aus.

Прилагательные / Наречия

боя́щийся све́та  прил.	lichtscheu
не боя́щийся рабо́ты  прил.	arbeitsfreudig

Слова с близким контекстом

стру́сить, обеспоко́иться, робе́ть, страши́ться, беспоко́иться, сдре́йфить, обеспоко́иваться, пуга́ться, трево́житься, побеспоко́иться, сробе́ть, дре́йфить, встрево́житься, испуга́ться, опаса́ться, тру́сить, оробе́ть