дуть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дуть^нсв (во что-л.); ду́нуть^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) blasen  | blies, geblasen |
дуть^нсв   - о ве́тре; ду́нуть^св   - о ве́тре	wehen  | wehte, geweht |
дуть^нсв (во, на что-л.); ду́нуть^св (во, на что-л.)	(auf, in etw.^Akk.) pusten  | pustete, gepustet |
дуть^нсв (на кого́-л./что-л.); ду́нуть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anblasen  | blies an, angeblasen |
дуть^нсв (на кого́-л./что-л.); ду́нуть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
дуть^нсв (на что-л.); ду́нуть^св (на что-л.)	(etw.^Akk.) abblasen  | blies ab, abgeblasen |
дуть^нсв   - о ве́тре и т. п.	herüberwehen  | wehte herüber, herübergeweht |
дуть^нсв   - о сквозняке́; ду́нуть^св   - о сквозняке́	ziehen  | zog, gezogen |
дуть^нсв (на кого́-л.)   - о ве́тре; ду́нуть^св (на кого́-л.)   - о ве́тре	(jmdn.) anwehen  | wehte an, angeweht |
дуть^нсв (на кого́-л.); ду́нуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anpusten  | pustete an, angepustet | [разг.]
выдува́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - выпива́ть; дуть^нсв (что-л.) [разг.]   - пить; вы́дуть^св (что-л.) [разг.]   - вы́пить	(etw.^Akk.) aussaufen  | soff aus, ausgesoffen | [разг.]
выдува́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - выпива́ть; дуть^нсв (что-л.) [разг.]   - пить; вы́дуть^св (что-л.) [разг.]   - вы́пить	(etw.^Akk.) austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
выдува́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - выпива́ть; дуть^нсв (что-л.) [разг.]   - пить; вы́дуть^св (что-л.) [разг.]   - вы́пить	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
дуть^нсв гу́бы [разг.]   - обижа́ться; надува́ть^нсв гу́бы [разг.]   - обижа́ться; наду́ть^св гу́бы [разг.]   - оби́деться	die Lippen aufwerfen
дуть^нсв гу́бы [разг.]   - обижа́ться; надува́ть^нсв гу́бы [разг.]   - обижа́ться; наду́ть^св гу́бы [разг.]   - оби́деться	mucken  | muckte, gemuckt |
дуть^нсв в по́пу (также: жо́пу, за́дницу) (кому́-л.) [вульг.][пренебр.]	jmdn. betüdeln   также: betüddeln  | betüdelte, betüdelt / betüddelte, betüddelt | [пренебр.](Сев. Гемания)

Примеры

Ду́ет.	Es zieht.
Здесь ду́ет.	Es zieht durch.
Здесь ду́ет.	Es zieht hier.
Здесь ду́ет.	Hier zieht es.
Ве́тер дул нам навстре́чу.	Der Wind blies uns ins Gesicht.
Тут си́льно ду́ет. [разг.]	Es ist sehr zugig hier.

Речевые обороты и фразеологизмы

дуть^нсв на суп   - остужа́я его́

die Suppe abblasen

Слова со сходным написанием

вдуть, дать, деть, джут, дунь, дурь, дуст, дутьё, дуэ́т, жуть, муть, путь, Путь, сдуть, суть, чу́ть, чуть, Чуть

Слова с близким контекстом

испива́ть, дохну́ть, вы́пить, обду́ть, ду́нуть, выпива́ть, испи́ть, пить, сду́нуть, вы́дуть, выдува́ть, обдува́ть