пищевые отходы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пищевые
пищево́й (Прилагательное)
отходы
отхо́д (Существительное)

Существительные

пищевы́е отхо́ды  редко в ед.ч.	der Küchenabfall  мн.ч.: die Küchenabfälle
пищевы́е отхо́ды  редко в ед.ч.	der Speiserest  мн.ч.: die Speisereste
отхо́ды  редко в ед.ч.	der Abfall  мн.ч.: die Abfälle
отхо́ды  редко в ед.ч.	der Abfallstoff  мн.ч.: die Abfallstoffe
отхо́ды  редко в ед.ч.	das Abgängsel  мн.ч.: die Abgängsel
отхо́ды  редко в ед.ч.	der Ausschuss  мн.ч.: die Ausschüsse
отхо́ды  редко в ед.ч.   - газообра́зные	die Ausdünstung  мн.ч.: die Ausdünstungen
отхо́ды  редко в ед.ч.   - газообра́зные	die Ausdunstung  мн.ч.: die Ausdunstungen
отхо́ды  редко в ед.ч.   - произво́дства	das Abfallmaterial  мн.ч.: die Abfallmaterialien
отхо́ды  редко в ед.ч.   - произво́дства	das Abfallprodukt  мн.ч.: die Abfallprodukte
отхо́ды  редко в ед.ч. [ЭКОЛ.]	der Reststoff  мн.ч.: die Reststoffe
отхо́ды  редко в ед.ч. [ТЕХ.]	das Abprodukt  мн.ч.: die Abprodukte
отхо́ды  редко в ед.ч. [ТЕХ.]	der Abraum  мн.ч. нет   [горное дело]
отхо́ды  редко в ед.ч.   - напр., досо́к [ТЕХ.]	der Verschnitt  мн.ч.: die Verschnitte

Прилагательные / Наречия

пищево́й  прил.	essbar
пищево́й  прил.	Nahrungs...
пищево́й  прил.	Speise...
пищево́й  прил. [БИОЛ.][МЕД.]	alimentär
каса́ющийся пищево́го законода́тельства  прил.   - ЕС [ЮР.]	lebensmittelrechtlich
приго́дный для захороне́ния радиоакти́вных отхо́дов  прил.	endlagerfähig
допусти́мый для конта́кта с пищевы́ми проду́ктами  прил. [ТЕХ.]	lebensmittelecht

Глаголы

составля́ть^нсв отхо́ды; соста́вить^св отхо́ды	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
составля́ть^нсв отхо́ды (чего́-л.)   - како́го-л. произво́дства; соста́вить^св отхо́ды (чего́-л.)   - како́го-л. произво́дства	(bei etw.^Dat.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |

Определения

расти́тельные отхо́ды при убо́рке за газо́нами, цветника́ми и т. п.	der Grünschnitt  мн.ч.: die Grünschnitte
сбор, уничтоже́ние, обезвре́живание и утилиза́ция отхо́дов	die Entsorgung  мн.ч.: die Entsorgungen
кра́жа незначи́тельного коли́чества пищевы́х проду́ктов для неме́дленного употребле́ния [ЮР.]	der Mundraub  мн.ч.: die Mundraube
предприя́тие по сбо́ру, уничтоже́нию, обезвре́живанию и утилиза́ции отхо́дов	die Entsorgungsanlage  мн.ч.: die Entsorgungsanlagen   [Abfallwirtschaft]
шта́пельное волокно́ из отхо́дов целлюло́зного волокна́ [ТЕХ.]	die Abgangzellwolle

Речевые обороты и фразеологизмы

радиоакти́вные отхо́ды [ЭКОЛ.][ТЕХ.]	radioaktive Abfälle
радиоакти́вные отхо́ды [ТЕХ.][ЭКОЛ.]	radioaktive Asche
отхо́ды при разде́лке са́хара-рафина́да [ТЕХ.]	abfallender Zucker   [пищевая промышленность]
пра́вильно сортирова́ть^св/нсв отхо́ды	Müll richtig trennen
отхо́д войск	Abzug der Truppen
отхо́д от зо́лота	Abkehr vom Gold
пищево́й микотоксико́з [МЕД.]	alimentäre Mykotoxikose
аллергизи́рующий пищево́й проду́кт [МЕД.]	allergen wirkendes Nahrungsmittel
зерно́ повы́шенной пищево́й це́нности [ТЕХ.]	angereichertes Getreide   [пищевая промышленность]
повыше́ние пищево́й це́нности гото́вых блюд   - путём добавле́ния све́жих овоще́й и́ли фру́ктов в ка́честве гарни́ра [ТЕХ.]	Aufwerten von Speisen   [пищевая промышленность]
пищева́я интоксика́ция [МЕД.]	alimentäre Intoxikation
пищева́я токсикоинфе́кция [МЕД.]	alimentäre Toxikoinfektion
пищево́е зараже́ние [МЕД.]	alimentäre Ansteckung
сбор и утилиза́ция отхо́дов	die Müllentsorgung  мн.ч.: die Müllentsorgungen
исключе́ние индивидуа́льных пищевы́х аллерге́нов [МЕД.]	spezielle Allergenkarenz
стро́гое исключе́ние пищевы́х аллерге́нов [МЕД.]	absolute Allergenkarenz

Примеры

До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges bleiben noch fünf Minuten.
До отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т.	Bis zur Abfahrt des Zuges sind es noch fünf Minuten.