уво́ленный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

уволенный
уво́лить (Глагол)

Существительные

уво́ленный м. | уво́ленная ж.

der Beurlaubte | die Beurlaubte

Прилагательные / Наречия

уво́ленный  прил.	ausgesperrt
уво́ленный  прил.	verabschiedet
уво́ленный  прил.	suspendiert
уво́ленный  прил.   - с ме́ста рабо́ты	entlassen
уво́ленный в отста́вку  прил.	abgesetzt
уво́ленный за него́дностью  прил.	ausrangiert [пренебр.]

Глаголы

увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
увольня́ть^нсв (кого́-л.)   - с рабо́ты; уво́лить^св (кого́-л.)   - с рабо́ты	(jmdn.) kündigen  | kündigte, gekündigt |
увольня́ть^нсв (по сокраще́нию шта́тов) (кого́-л.); уво́лить^св (по сокраще́нию шта́тов) (кого́-л.)	(etw.^Akk.) abbauen  | baute ab, abgebaut |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) abdanken  | dankte ab, abgedankt |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) abkündigen  | kündigte ab, abgekündigt |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) ablösen  | löste ab, abgelöst |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdm.) absagen  | sagte ab, abgesagt |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) auslöhnen  | löhnte aus, ausgelöhnt |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdm.) den Stuhl vor die Tür setzen
увольня́ть^нсв (кого́-л.); уво́лить^св (кого́-л.)	(jmdm.) den Stuhl vor die Tür stellen
увольня́ть^нсв (кого́-л.) (с до́лжности); уво́лить^св (кого́-л.) (с до́лжности)	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
увольня́ть^нсв (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии; уво́лить^св (кого́-л.)   - в поря́дке репре́ссии	(jmdn.) aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |
увольня́ть^нсв (кого́-л.)   - за него́дностью; уво́лить^св (кого́-л.)   - за него́дностью	(jmdn.) abtakeln  | takelte ab, abgetakelt |

Примеры

Все сотру́дники, без кото́рых мо́жно обойти́сь, бы́ли уво́лены.	Alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen.
Они́ уво́лили слуг.   - из эконо́мии	Sie schafften die Dienstboten ab.
Мо́жно счита́ть, что его́ уже́ уво́лили.	Er gilt als abgesägt.
Счита́й, (что) его́ уже́ уво́лили. [разг.]	Er gilt als abgesägt.

Речевые обороты и фразеологизмы

быть^нсв уво́ленным	auf die Straße fliegen
быть^нсв уво́ленным	gefeuert werden

Слова со сходным написанием

уво́ленный, удво́енный, усво́енный, утолённый

Слова с близким контекстом

разо́гнанный, уво́ленная