яйцо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

яйцо́  ср.	das Ei  мн.ч.: die Eier
яйцо́  ср. [БИОЛ.]	das Ovum  мн.ч.: die Ova
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Eier [разг.][груб.]   - Hoden
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Nüsse [груб.]   - Hoden
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Klöten ед.ч. нет   - Hoden (Сев. Гемания)[вульг.]
яйцо́ куку́шки  ср.	das Kuckucksei  мн.ч.: die Kuckuckseier
яйцо́ без заро́дыша  ср.	das Windei  мн.ч.: die Windeier
яйцо́ без скорлупы́  ср.   - дефе́кт кла́дки	das Windei  мн.ч.: die Windeier
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartes Ei
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку  ср. [КУЛ.]	ein weichgekochtes Ei
яйцо́ на за́втрак  ср. [КУЛ.]	das Frühstücksei  мн.ч.: die Frühstückseier
змеи́ное яйцо́  ср.	das Schlangenei  мн.ч.: die Schlangeneier
индюши́ное яйцо́  ср.	das Putenei  мн.ч.: die Puteneier

Прилагательные / Наречия

без яи́ц	eierlos
вы́шедшие из одного́ и того́ же яйца́  прил.   - о близнеца́х [БИОЛ.]	eineiig

Глаголы

вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	(aus dem Ei) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
откла́дывать^нсв я́йца   - о пчёлах	etw.^Akk. bestiften  | bestiftete, bestiftet |   - Imkersprache
вылупля́ться^нсв (из яйца́) [ЗООЛ.]; вы́лупиться^св (из яйца́) [ЗООЛ.]	(aus dem Ei) ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
сиде́ть^нсв на я́йцах [ЗООЛ.]	brüten  | brütete, gebrütet |
заправля́ть^нсв суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]; запра́вить^св суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abrühren  | rührte ab, abgerührt |

Определения

ку́рица, несу́щая золоты́е я́йца [перен.]	der Goldesel  мн.ч.: die Goldesel [перен.]
несу́щая я́йца, даю́щая шерсть и молоко́ свинья́ [перен.]   - универса́льный, удовлетворя́ющий всем тре́бованиям челове́к и́ли предме́т	Eier legende   также: eierlegende Wollmilchsau
шни́цель с яйцо́м на ло́мтике хле́ба   - блю́до ре́йнской ку́хни [КУЛ.]	das Krüstchen  мн.ч.: die Krüstchen

Речевые обороты и фразеологизмы

яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weiches Ei
яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weichgekochtes Ei
яйцо́ пашо́т [КУЛ.]	pochiertes Ei
наси́женное яйцо́	angebrütetes Ei
снести́^св яйцо́	ein Ei legen
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abquirlen
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abrühren
клеймёное яйцо́	gestempeltes Ei   [пищевая промышленность]
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	ein hartes Ei
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ с поги́бшим заро́дышем   - инкубацио́нный отхо́д [ТЕХ.]	abgestorbenes Ei   [пищевая промышленность]
вари́ть^нсв яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ вкруту́ю [КУЛ.]	ein Ei hart kochen
вари́ть^нсв яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]; свари́ть^св яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	ein Ei weich kochen
испо́рченные я́йца	angebrütete Eier

Примеры

Я́йца с надби́той скорлупо́й отсортиро́ваны.

Angeschlagene Eier wurden aussortiert.

Слова со сходным написанием

яйцо́