Einziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

продева́ть^нсв (что-л. во что-л.); проде́ть^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
призыва́ть^нсв в а́рмию (кого́-л.); призва́ть^св в а́рмию (кого́-л.)	(jmdn.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
впи́тываться^нсв (во что-л.)   - о жи́дкости, кре́ме и т. п.; впита́ться^св (во что-л.)   - о жи́дкости, кре́ме и т. п.	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
вселя́ться^нсв (во что-л.)   - въе́хать в кварти́ру, дом; всели́ться^св (во что-л.)   - въе́хать в кварти́ру, дом	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
вступа́ть^нсв (во что-л.)   - о войска́х; вступи́ть^св (во что-л.)   - о войска́х	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
входи́ть^нсв (во что-л.)   - о войска́х; войти́^св (во что-л.)   - о войска́х	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
въезжа́ть^нсв (во что-л.)   - в но́вую кварти́ру и т. п.; въе́хать^св (во что-л.)   - в но́вую кварти́ру и т. п.	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
втя́гивать^нсв (что-л., во что-л.)   - во́здух; го́лову в пле́чи; втяну́ть^св (что-л., во что-л.)   - во́здух; го́лову в пле́чи	(etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - флаг; подня́ть^св (что-л.)   - флаг	(etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |   - die Fahne
вдыха́ть^нсв (что-л.)   - во́здух и т. п.; вдохну́ть^св (что-л.)   - во́здух и т. п.	(etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |   - die Luft etc.
спуска́ть^нсв (что-л.)   - флаг; спусти́ть^св (что-л.)   - флаг	(etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |   - eine Flagge
наступа́ть^нсв   - о вре́мени го́да; наступи́ть^св   - о вре́мени го́да	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Jahreszeit
призыва́ть^нсв на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]; призва́ть^св на вое́нную слу́жбу (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
наводи́ть^нсв спра́вки (о ком-л./чём-л.); навести́^св спра́вки (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Erkundigungen einziehen  | zog ein, eingezogen |
взима́ть^нсв нало́ги [ФИН.]	Steuern einziehen

Существительные

прово́дка  ж.   - бума́жной ле́нты [ТЕХ.]

das Einziehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

глубоко́ втяну́ть^св в себя́ во́здух	den Atem einziehen
убра́ть^св флаг	die Flagge einziehen
поджа́ть^св хвост	den Schwanz einziehen
взы́скивать^нсв в бесспо́рном поря́дке (что-л.) [ФИН.][ЮР.]	(etw.^Akk.) durch Abbuchung einziehen
призва́ть^св во флот (кого́-л.) [ВОЕН.]	(jmdn.) zur Flotte einziehen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу; всади́ть^св (себе́) зано́зу	sich^Dat. einen Schiefer einziehen
вгоня́ть^нсв (себе́) зано́зу (во что-л.) [разг.]; вогна́ть^св (себе́) зано́зу (во что-л.) [разг.]	sich^Dat. einen Schiefer einziehen

Примеры

Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.

Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Слова со сходным написанием

beiziehen, Einzieher, entziehen, hinziehen, reinziehen

Слова с близким контекстом

hereintreten, beziehen, einatmen, hineintreten, hissen, aufheißen, fädeln, Lotsen, hinauffahren, Beschaltung, rekrutieren, reinkommen, aufhöhen, Draht, einreisen, versickern, betreten, aufstöbern, hochhelfen, einmarschieren