Dating+Coach - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dating
date (Verb)
Coach
coachen (Verb)

Substantive

coach   hauptsächlich  (Brit.) [AUTOM.]	der Bus  Pl.: die Busse   - Reisebus
coach   hauptsächlich  (Brit.) [AUTOM.]	der Reisebus  Pl.: die Reisebusse
coach [SPORT]	der Trainer | die Trainerin  Pl.: die Trainer, die Trainerinnen
coach   hauptsächlich  (Brit.) [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
coach   - horse-drawn carriage	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
coach (Amer.)   - cheapest seats in an aircraft	Economyclass   auch: Economy-Class   - bei Flugreisen
coach (Amer.)   - cheapest seats in a train	zweite Klasse   - bei Zugreisen
dating	die Zeitbestimmung  Pl.: die Zeitbestimmungen
dating	das Datieren  kein Pl.
coach	der Omnibus  Pl.: die Omnibusse   - Reisebus
coach	der Privatlehrer | die Privatlehrerin  Pl.: die Privatlehrer, die Privatlehrerinnen
coach [SPORT]	der Coach  Pl.: die Coachs
coach   hauptsächlich  (Brit.) [AUTOM.]	der Fernbus  Pl.: die Fernbusse
coach   hauptsächlich  (Brit.) [TECH.]	das Schienenfahrzeug  Pl.: die Schienenfahrzeuge   [Eisenbahn]

Verben

to coach so.  | coached, coached |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to coach so.  | coached, coached | [SPORT]	jmdn. trainieren  | trainierte, trainiert |
to coach so.  | coached, coached |	jmdn. coachen  | coachte, gecoacht |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Definitionen

coach of the German national football team [SPORT]

der Bundestrainer | die Bundestrainerin  Pl.: die Bundestrainer, die Bundestrainerinnen   [Fußball]

Beispiele

Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
will become due at a later date	werden später fällig
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag

Phrasen

to be up to date

auf dem Laufenden sein