Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piece | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| piece | das Stückchen Pl.: die Stückchen | ||||||
| piece | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| piece | der Stein Pl.: die Steine - Dame, Backgammon etc. | ||||||
| piece | das Bruchstück Pl.: die Bruchstücke | ||||||
| journeyman's piece | das Gesellenstück Pl.: die Gesellenstücke | ||||||
| piece | die Figur Pl.: die Figuren [Schach] | ||||||
| piece - news item [LIT.] | der Artikel Pl.: die Artikel - z. B. in einer Zeitung; meist kurz | ||||||
| piece [KUNST] | künstlerisches Stück | ||||||
| piece [FINAN.] | die Tranche Pl.: die Tranchen | ||||||
| piece (Amer.) [sl.] - gun | die Knarre Pl.: die Knarren [sl.] - Waffe | ||||||
| piece (Amer.) [sl.] - gun | der Ballermann Pl.: die Ballermänner [ugs.] - Schusswaffe | ||||||
| piece (Amer.) [sl.] - gun | die Wumme Pl.: die Wummen [sl.] - Schusswaffe | ||||||
| cross-piece | das Querholz Pl.: die Querhölzer | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of a piece | aus einem Guss | ||||||
| one-piece Adj. | einteilig | ||||||
| two-piece Adj. | zweiteilig | ||||||
| three-piece Adj. | aus drei Teilen bestehend | ||||||
| all of a piece | aus einem Guss | ||||||
| in pieces | entzwei | ||||||
| in pieces | in Stücken | ||||||
| in pieces | zerbrochen | ||||||
| in pieces | kaputt | ||||||
| in pieces | stückweise | ||||||
| cut into pieces | gestückelt Adj. | ||||||
| cut into pieces | kleingeschnitten Adj. | ||||||
| pulled to pieces | verrissen | ||||||
| torn to pieces | zerfetzt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piece of advice | ein Rat | ||||||
| a piece of legerdemain | ein Zauberstück | ||||||
| That's a piece of cake. | Das ist einfach. | ||||||
| That's a piece of cake. | Das ist leicht. | ||||||
| piece of cake [fig.] | ein Kinderspiel | ||||||
| a piece of the action [ugs.] [fig.] | ein Stück vom Kuchen [fig.] | ||||||
| a piece of solid workmanship | ein solides Stück Arbeit | ||||||
| How long is a piece of string? | Wie tief ist das Meer? | ||||||
| That's no piece of cake. | Das ist kein Honiglecken. | ||||||
| a good piece of craftsmanship | ein gutes Stück Arbeit | ||||||
| a nice piece of crumpet (Brit.) [ugs.] | ein Sahneschnittchen [fig.] | ||||||
| a nasty piece of work [ugs.] - of a man | ein fieser Kerl | ||||||
| a nasty piece of work [ugs.] - of a woman | ein fieses Weibsstück | ||||||
| a nasty piece of work [ugs.] - person | der Mistkerl Pl.: die Mistkerle [ugs.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Handhabung bei Substantiven, die im Deutschen als zählbar, im Englischen als nicht zählbar gelten Anders als im Deutschen haben die folgenden englischen Substantive nur eine Singularform und können nicht mit dem Stützwort one bzw. ones verbunden werden, da sie als unzählbar gel… |
| Relativpronomen in Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen In Verbindung mit Zahlen und unbestimmten Pronomen wie z. B. some, many, much, none, any, either, neither, both, half usw. wird im Englischen folgende Konstruktion verwendet: Zahl … |
| Das Stützwort „one“ bei zählbaren Substantiven Zählbare Substantive, die nicht wiederholt werden sollen, werden im Englischen durch das sogenannte Stützwort (englisch prop word) one (im Singular) bzw. ones (im Plural) ersetzt.D… |
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
Werbung
