Pop+Music - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pop music [MUS.]	die Popmusik  Pl.
pop music [MUS.]	die Schlagermusik  Pl.   - Unterhaltungsmusik mit anspruchslosen Melodien und Texten
pop music program^AE; pop music programme^BE	die Schlagersendung  Pl.: die Schlagersendungen
music	die Musik  Pl.
music   - written/printed music	die Noten Pl., kein Sg.
pop   - shot from a firearm	der Schuss  Pl.: die Schüsse
pop   - sound	der Knall  Pl.: die Knalle
pop   - sound	das Knallen  kein Pl.
pop (Brit.) [ugs.]   auch   veraltend   - sweet, fizzy soft drink	die (auch: das) Limo  Pl.: die Limos [ugs.]   - Brauselimonade
pop [ugs.] (Amer.)   - father	der Papa  Pl.: die Papas
pop [ugs.] (Amer.)   - father	der Paps  Pl.   Kosewort  - Papa
pop [MUS.]	der Pop  kein Pl.
pop [MUS.]	die Popmusik  Pl.
music	die Mucke  Pl.: die Mucken   - landschaftlich auch "Mugge" [sl.]

Verben

to pop  | popped, popped |	schnell stecken  | steckte, gesteckt |
to pop  | popped, popped |	knallen  | knallte, geknallt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to pop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to pop up	ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
to pop up	auf einen Sprung hinaufkommen  | kam hinauf, hinaufgekommen |
to pop around  | popped, popped |	jmdm. einen kurzen Besuch abstatten
to pop down (Brit.)	vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to pop the corks	die Korken knallen lassen
to pop through sth.  | popped, popped |	aus etw.^Dat. schnell hervorlugen  | lugte hervor, hervorgelugt |
to pop out (from sth.) [ugs.]	(aus etw.^Dat.) herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
to pop out [ugs.]	kurz rausgehen  | ging raus, rausgegangen |

Adjektive / Adverbien

a pop (Amer.) [ugs.]	jeweils  Adv.
pop-eyed   auch: popeyed  Adj.	glotzäugig

Abkürzungen

persistent organic pollutant [Abk.: POP]	persistenter organischer Schadstoff
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	Ort des Kaufs
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Einkaufsort  Pl.: die Einkaufsorte
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	die Einkaufsstelle  Pl.: die Einkaufsstellen
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Kaufort  Pl.: die Kauforte
probability of precipitation [Abk.: POP] [METEO.]	die Niederschlagswahrscheinlichkeit  Pl.
permissive overreach protection [Abk.: POP] [ELEKT.]	Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe

Phrasen

music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to pop off [ugs.] (Brit.)   - die	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
to face the music	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können

Beispiele

He taught me music.	Er unterrichtete mich in Musik.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.