Raw+Success - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
success	das Gelingen  kein Pl.
success	der Heilerfolg  Pl.: die Heilerfolge
success	der Treffer  Pl.: die Treffer
success	die Glanzleistung  Pl.: die Glanzleistungen
raw	das Original  Pl.: die Originale
raw data	die Rohdaten Pl., kein Sg.
raw data	die Ausgangsdaten Pl., kein Sg.
raw data	die Originaldaten Pl., kein Sg.
raw data	die Urdaten Pl., kein Sg.
raw data	die Ursprungsdaten Pl., kein Sg.
raw data	unaufbereitete Daten
raw materials  Pl.	die Rohstoffe
raw materials  Pl.	die Rohmaterialien

Adjektive / Adverbien

raw  Adj.	rau
raw  Adj.	roh
raw  Adj.	grün
raw  Adj.	unbearbeitet
raw  Adj.	unverarbeitet
raw  Adj.	grob
raw  Adj.	Roh...
raw  Adj.	unabgeputzt
raw  Adj.	ungebrannt
raw  Adj.	unverputzt
raw   - red and painful  Adj.	wund
raw  Adj.	krud   auch: krude   veraltet
without success	umsonst  Adv.
without success	ohne Erfolg

Verben

to raw-glaze	rohglasieren  | rohglasierte, rohglasiert |
to make raw  | made, made |	aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
to achieve success  | achieved, achieved |	erfolgreich sein  | war, gewesen |
to assure success  | assured, assured |	den Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to augur success  | augured, augured |	Erfolg voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to ensure success  | ensured, ensured |	Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to achieve sustained success  | achieved, achieved |	nachhaltig Erfolg erzielen  | erzielte, erzielt |
to get a raw deal	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to get a raw deal	ungerecht behandelt werden  | wurde, geworden/worden |
to be a raving success  | was, been |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Erfolg haben
to swim in the raw  | swam, swum | (Amer.)	nackt baden  | badete, gebadet |
to be a raving success  | was, been |	voll einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]   - Erfolg haben

Phrasen

crowned with success	von Erfolg gekrönt
in the raw [ugs.]	nackt  Adj.
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein

Beispiele

inebriated by success	vom Erfolg berauscht
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
ambition spurred him to success	der Ehrgeiz trieb ihn voran
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich

Aus dem Umfeld der Suche

hit, prosperousness