Separated+couples - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Separated
separate (Verb)
couples
couple (Verb)

Adjektive / Adverbien

separated  Adj.	abgesondert
separated  Adj.	getrennt
separated  Adj.	abgetrennt
separated  Adj.	aufgeteilt
separated  Adj.	geteilt
separated  Adj.	getrenntlebend   auch: getrennt lebend
permanently separated	dauernd getrennt
separated by open ground	räumlich getrennt   [Brandschutz]
separated by cutting [TECH.]	zerschnitten

Verben

to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to couple  | coupled, coupled |	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to couple  | coupled, coupled |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |

Substantive

separated brother	getrenntlebender (auch: getrennt lebender) Bruder
couples therapist [PSYCH.]	der Paartherapeut | die Paartherapeutin  Pl.: die Paartherapeuten, die Paartherapeutinnen
couples therapy [PSYCH.]	die Paartherapie  Pl.: die Paartherapien
separated sedge [BOT.]	Geteilte Segge   wiss.: Carex divisa
separated warrant [FINAN.]	nackter Optionsschein
separated ore [GEOL.]	bestes Erz
separated ore [GEOL.]	das Scheiderz   auch: Scheideerz  Pl.: die Scheiderze, die Scheideerze
separated ore [GEOL.]	das Sortiererz  Pl.: die Sortiererze
separated timbering [TECH.]	die Bolzenschrotzimmerung  kein Pl.
soil separate [GEOL.]	die Körnungskomponente  Pl.: die Körnungskomponenten
coupled window	das Verbundfenster  Pl.: die Verbundfenster
coupled production	verbundene Produktion
coupled motion	das Mitschleppen  kein Pl.
coupled axle [TECH.]	die Kuppelachse  Pl.: die Kuppelachsen

Präpositionen / Pronomen / ...

automatic brake coupling [TECH.]

Hauptluftleitungskupplungs...

Beispiele

separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte

Phrasen

a married couple	ein verheiratetes Paar
to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar

Aus dem Umfeld der Suche

detached, detachedly, partitioned, discrete, disjoined, severed