Shadow+Legends - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
shadow	der (auch: das) Schemen  Pl.: die Schemen
shadow [MED.]	die Verschattung  Pl.: die Verschattungen   - auf einem Röntgenbild
legend	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	der Mythos   auch: Mythus  Pl.: die Mythen
legend   - story of the life of a saint [MYTH.]	die Legende  Pl.: die Legenden
legend   - story from the past	die Sage  Pl.: die Sagen
legend	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen
legend	der Bildtext  Pl.: die Bildtexte   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	die Bildunterschrift  Pl.: die Bildunterschriften   - erklärender Text zu einer Illustration
legend	die Beschriftung  Pl.: die Beschriftungen
legend	der Hinweistext  Pl.: die Hinweistexte
legend	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
legend	die Sagenwelt  Pl.: die Sagenwelten

Verben

to shadow so.  | shadowed, shadowed |	jmdn. auf Schritt und Tritt begleiten  | begleitete, begleitet |
to shadow sth.  | shadowed, shadowed |	etw.^Akk. abschatten  | schattete ab, abgeschattet |
to shadow so. (oder: sth.)  | shadowed, shadowed |	jmdn./etw. beschatten  | beschattete, beschattet |   auch  [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to cast a shadow   auch [fig.]	einen Schatten werfen   auch [fig.]
to operate in the shadows	heimlich agieren  | agierte, agiert |
to operate in the shadows	im Verborgenen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

with legends [TECH.]	mit Legende
shrouded in legend	sagenumwoben  Adj.

Beispiele

She's a shadow of her former self.

Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Phrasen

Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
legend has it that ...	der Legende nach ...
a living legend	eine lebende Legende
as legend has it	es wird erzählt, dass