Legende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Legende
legend (Adjektiv)

Substantive

explanation	die Legende  Pl.: die Legenden
legend	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
legend   - story of the life of a saint [MYTH.]	die Legende  Pl.: die Legenden
key	die Legende  Pl.: die Legenden
caption	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
cutline (Amer.)	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
underline	die Legende  Pl.: die Legenden   - erklärender Text zu einer Illustration
cover story	die Legende  Pl.: die Legenden   - erfundene Identität und Lebenslauf eines Geheimagenten
cover [JURA]	die Legende  Pl.: die Legenden
urban legend	moderne Legende
Swiss army (auch: Army) knife [fig.] [hum.]	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

with legends [TECH.]	mit Legende
oviparous  Adj. [ZOOL.]	eierlegend   auch: Eier legend

Verben

to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to sewage  | sewaged, sewaged |	Abwasserleitungen legen  | legte, gelegt |
to set traps  | set, set |	Fallen legen
to install facilities  | installed, installed |	Anschlüsse legen  | legte, gelegt |

Phrasen

legend has it that ...	der Legende nach ...
a living legend	eine lebende Legende
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

legend, Legendre

liegend, Liegende

Aus dem Umfeld der Suche

Bildunterschrift, Erklärung, Bildtext, Zeichenerklärung, Beschriftung