Trans+Mountain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trans
der Tran (Substantiv)

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
mountain [GEOG.]	das Massiv  Pl.: die Massive
mountains  Pl.	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
blubber	der Tran  Pl.
fish oil	der Tran  Pl.
train oil	der Tran  Pl.
magnetic levitation hovertrain project	der Transrapid
whispering arrow	der Transrapid
trans fats	die Transfette
transport parts  Pl. [TECH.]	die Transportteile
German maglev (auch: Maglev) [TECH.]	der Transrapid   [Eisenbahn]
Transrapid high-speed magnetic-levitation train [TECH.]	der Transrapid   [Eisenbahn]
mountain railway	die Bergbahn  Pl.: die Bergbahnen
mountain railway	die Gebirgsstrecke  Pl.: die Gebirgsstrecken

Verben

to ascend a mountain  | ascended, ascended |	einen Berg besteigen
to climb a mountain  | climbed, climbed |	einen Berg besteigen
to drift a mountain  | drifted, drifted | [GEOL.]	ein Gebirge verstollen  | verstollte, verstollt |
to drift a mountain  | drifted, drifted | [GEOL.]	ein Gebirge vertunneln  | vertunnelte, vertunnelt |
to provide mountain huts  | provided, provided |	die Berghütten unterhalten
to be able to move mountains	Berge versetzen können  | konnte, gekonnt |
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren

Adjektive / Adverbien

trans-sectoral  Adj.	bereichsübergreifend
trans-border  Adj.	grenzübergreifend

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.

Beispiele

the second highest mountain	der zweithöchste Berg
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.