budget+items - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

items
das Item (Substantiv)
der Item (Substantiv)

Substantive

item of the budget	Titel des Haushaltsplanes
provincial aid budget items [FINAN.]	die Provinzialhilfskassen
line item budget [ADMIN.]	der Einzeletat  Pl.: die Einzeletats   [Rechnungswesen]
financial budget line item [FINAN.]	die Finanzplanzeile  Pl.: die Finanzplanzeilen   - SAP
financial budget line item allocation [FINAN.]	die Finanzplanzuordnung  Pl.: die Finanzplanzuordnungen   - SAP
budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne
budget [WIRTSCH.]	der Staatshaushalt  Pl.: die Staatshaushalte
budget [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsplan  Pl.: die Wirtschaftspläne
budget [KOMM.]	der Finanzplan  Pl.: die Finanzpläne

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to break the bank	das Budget strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to prepare a budget  | prepared, prepared |	das Budget aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to keep to the budget	das Budget einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to balance the budget [FINAN.]	das Budget ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Adjektive / Adverbien

budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
budget-friendly  Adj.	kostengünstig
budget-neutral  Adj. [WIRTSCH.]	budgetneutral
budget-priced  Adj. [TECH.]	preisgünstig
budget-side  Adj. [FINAN.]	hauswirtschaftlich
low-budget  Adj.	billig
budget compliant	budgetkonform
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
noncash^AE item [FINAN.]; non-cash^BE item [FINAN.]	nicht zahlungswirksam
accounted for in the budget	etatmäßig
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
against pledged items	gegen Pfand
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware

Phrasen

before exceptional items [KOMM.]	vor Sonderposten
an item of written comment	eine Stellungnahme

Aus dem Umfeld der Suche

bill, commitment, account, calculation

Haushalt, Haushaltsplan, Fundus, Vermögensstock