deuces+crazy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

crazy	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
deuce [SPORT]	der Einstand  kein Pl.   [Tennis]
crazy notion	der Spleen  Pl.: die Spleens/die Spleene   - verrückte Idee
crazy quilt	die Flickendecke  Pl.: die Flickendecken
crazy quilt	die Patchworkdecke  Pl.: die Patchworkdecken
crazy business	das Affentheater  kein Pl. [fig.]
crazy golf [ugs.]	das Minigolf  kein Pl.
crazy idea	die Schnapsidee  Pl.: die Schnapsideen [ugs.]
deuce of a row [ugs.]	der Mordskrach  Pl.: die Mordskräche [ugs.]

Adjektive / Adverbien

crazy  Adj.	verrückt
crazy  Adj.	wahnwitzig
crazy  Adj.	übergeschnappt
crazy  Adj.	meschugge [ugs.]
crazy  Adj.	kirre [ugs.]
batshit crazy (Amer.)	völlig bekloppt [ugs.]
crazy  Adj.	vogelwild (Bayern; Südwestdt.) [ugs.]
football-crazy  Adj. (Brit.)	fußballverrückt
man-crazy  Adj. [ugs.]	mannstoll [ugs.]
crazy about sports (Amer.)	sportbegeistert

Verben

to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. in den (oder: zum) Wahnsinn treiben  | trieb, getrieben |
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. kirre machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to be crazy about children  | was, been |	ein Kindernarr sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. verrückt sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. versessen sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. wild sein  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	für etw.^Akk. schwärmen  | schwärmte, geschwärmt |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be crazy about sth.  | was, been |	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be crazy about so.  | was, been |	in jmdn. verschossen sein  | war, gewesen |
to go stir-crazy  | went, gone | [ugs.]	einen Gefängniskoller bekommen [ugs.]
to go stir-crazy  | went, gone | [ugs.]	einen Lagerkoller bekommen [ugs.]

Beispiele

She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.
Where the deuce did they hide it?	Wo zum Teufel haben sie es versteckt?

Phrasen

It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
What the deuce ... [ugs.]   veraltend (Brit.)	Was zum Teufel ... [ugs.]
in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr