directors+commissions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

commissions
commission (Verb)

Substantive

director	der Direktor | die Direktorin  Pl.: die Direktoren, die Direktorinnen
director	der Geschäftsführer | die Geschäftsführerin  Pl.: die Geschäftsführer, die Geschäftsführerinnen
director	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
director	der Intendant | die Intendantin  Pl.: die Intendanten, die Intendantinnen   - eines Theaters, einer Rundfunkanstalt etc.
director	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
commission [FINAN.]	die Kommission  Pl.: die Kommissionen
director [THEA.][CINE.]	der Regisseur | die Regisseurin  Pl.: die Regisseure, die Regisseurinnen
commission [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
director   - of an antenna [TELEKOM.]	der Direktor  Pl.: die Direktoren   - einer Antenne
commission	die Vermittlungsgebühr  Pl.: die Vermittlungsgebühren
commission	die Provisionszahlung  Pl.: die Provisionszahlungen
commission	die Abzüge
commission	die Besorgung  Pl.: die Besorgungen
commission	die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen

Verben

to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in den Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to commission so. (oder: sth.)  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. bestellen  | bestellte, bestellt |
to commission so. (oder: sth.)  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdn. in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdm. einen Auftrag erteilen
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdn. bevollmächtigen  | bevollmächtigte, bevollmächtigt |
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdn. autorisieren  | autorisierte, autorisiert |
to commission sth.  | commissioned, commissioned | [TECH.]	etw.^Akk. kommissionieren  | kommissionierte, kommissioniert |
to commission a ship  | commissioned, commissioned |	ein Schiff in Dienst nehmen  | nahm, genommen |
to commission so. to do sth.	jmdn. beauftragen, etw.^Akk. zu tun  | beauftragte, beauftragt |
to accord a commission  | accorded, accorded |	Provision gewähren  | gewährte, gewährt |

Adjektive / Adverbien

for a commission	gegen Provision
including commission	einschließlich Provision
free of commission	provisionsfrei  Adj.
subject to commission	provisionspflichtig
free of broker's commission	franko Courtage

Beispiele

a reasonable commission	eine angemessene Provision
will continue as managing director	wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein
Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.

Phrasen

out of commission [TECH.]

außer Betrieb