fielding+blurbs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fielding
field (Verb)

Adjektive / Adverbien

fielding  Adj.	auffangend
fielding  Adj.	Einsatz...
fielding  Adj.	einsetzend
fielding  Adj.	einzusetzend
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.

Substantive

blurb	der Klappentext  Pl.: die Klappentexte
blurb	die Bauchbinde  Pl.: die Bauchbinden   - bei Büchern
blurb	der Reklamezettel  Pl.: die Reklamezettel
blurb	der Waschzettel  Pl.: die Waschzettel
blurb	der Werbetext  Pl.: die Werbetexte
subfield   auch: sub-field	das Teilfeld  Pl.: die Teilfelder
subfield   auch: sub-field	das Unterfeld  Pl.: die Unterfelder
subfield   auch: sub-field	das Teilgebiet  Pl.: die Teilgebiete
subfield   auch: sub-field	der Teilkörper  Pl.: die Teilkörper
goldfield   auch: gold-field	das Goldfeld  Pl.: die Goldfelder
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornnelke  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornrade  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
fellfield   auch: fell-field [GEOL.]	die Steinwüste  Pl.: die Steinwüsten
fielding position [SPORT]	die Feldposition  Pl.: die Feldpositionen   [Cricket]

Verben

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the field	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Beispiele

field identifier expected [COMP.]

Feld-Bezeichner erwartet

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]