fist+fight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fist fight	der Faustkampf  Pl.: die Faustkämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
fight	der Streit  Pl.
fight	die Prügelei  Pl.: die Prügeleien
monkey (auch: monkey's) fist [NAUT.]	die Affenfaust  Pl.: die Affenfäuste
fist law	das Faustrecht  kein Pl.
fight against crime	die Verbrechensbekämpfung  Pl.: die Verbrechensbekämpfungen
fight against drugs	die Drogenbekämpfung  Pl.
fight against inflation [FINAN.]	die Inflationsbekämpfung  Pl.
fight against deflation [WIRTSCH.]	die Deflationsbekämpfung  kein Pl.
fight against recession [WIRTSCH.]	die Rezessionsbekämpfung  kein Pl.
snowball fight	die Schneeballschlacht  Pl.: die Schneeballschlachten

Verben

to fight (so. (oder: sth.))  | fought, fought |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to fight so. (oder: sth.)  | fought, fought |	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. zur Wehr setzen
to fight against sth.  | fought, fought |	sich^Akk. gegen etw.^Akk. stemmen  | stemmte, gestemmt |
to fight for so. (oder: sth.)  | fought, fought |	um jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.]
to fight (for sth.)  | fought, fought |	(für etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten | [form.]   - kämpfen
to fight on  | fought, fought |	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
to fight crime  | fought, fought |	Kriminalität bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to fight hard  | fought, fought |	abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
to fight terrorism  | fought, fought |	Terrorismus bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to fight sth. ⇔  back	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |

Adjektive / Adverbien

ready to fight	abwehrbereit
eager to fight	kampfbegierig
hand over fist	im Handumdrehen
hand over fist	rasant
in the thick of the fight	im Schlachtgetümmel

Phrasen

a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
with clenched fist	mit geballter Faust
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Krawall gebürstet sein
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.

Aus dem Umfeld der Suche

campaign, quarrel, altercate, bicker, battle, strife, wrangle, row, combat, brawl