loud+noises - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

loud  Adj.	laut
loud  Adj.	schreiend
loud  Adj.   - colour	grell
loud and trendy	poppig
loud-voiced  Adj.	stimmgewaltig
loud-voiced  Adj.	laut
loud-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
noise absorbing [AVIAT.]	geräuschdämpfend  Adj.
sensitive to noise	geräuschempfindlich  Adj.
sensitive to noise	lärmempfindlich  Adj.
low noise [TECH.]	geräuscharm
exposed to noise [TECH.]	lärmbetroffen
of low noise [TECH.]	rauscharm
noise-absorbing  Adj.	geräuschabsorbierend

Substantive

noise	der Lärm  kein Pl.
noise	der Krach  kein Pl.
noise	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
noise	die Furore  kein Pl.
noise	die Krakeelerei  Pl.: die Krakeelereien
noise	die Verzerrung  Pl.: die Verzerrungen
noise	das Störgeräusch  Pl.: die Störgeräusche
noise [ELEKT.]	die Störung  Pl.: die Störungen
noise [TECH.]	das Rauschen  kein Pl.   - akustisch oder optisch wahrnehmbar
noise [TECH.]	der Geräuschschall  Pl.: die Geräuschschalle/die Geräuschschälle
noise [TECH.]	der Lärmschall  Pl.: die Lärmschalle/die Lärmschälle
noise [TECH.]	die Störanfälligkeit  Pl.
noise   - in telecommunication [TELEKOM.]	das Störsignal  Pl.: die Störsignale
pseudo-random noise [TECH.]	das Pseudorauschen  kein Pl.

Verben

to make noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make noise  | made, made |	Lärm machen  | machte, gemacht |
to make noise  | made, made |	Lärm verursachen  | verursachte, verursacht |
to make a noise  | made, made |	lärmen  | lärmte, gelärmt |
to make a noise  | made, made |	Krach machen  | machte, gemacht |
to laugh out loud	laut lachen  | lachte, gelacht |
to sing out loud	aus voller Kehle singen  | sang, gesungen |
to give a loud groan	aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
to read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen  | las, gelesen |

Beispiele

with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.

Phrasen

Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
For crying out loud!	Herrgott noch mal!
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Hold your noise!	Halt den Mund!