laugh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to laugh  | laughed, laughed |	lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	jmdn./etw. verlachen  | verlachte, verlacht |
to laugh at so. (oder: sth.)  | laughed, laughed |	über jmdn./etw. lachen  | lachte, gelacht |
to laugh at so.  | laughed, laughed |	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
to laugh oneself to death	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to laugh about sth.  | laughed, laughed |	über etw.^Akk. lachen  | lachte, gelacht |
to laugh sth. off	mit einem Lachen abtun  | tat ab, abgetan |
to make so. laugh	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
to raise a laugh  | raised, raised |	andere zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
to raise a laugh  | raised, raised |	Gelächter ernten  | erntete, geerntet |
to raise a laugh  | raised, raised |	Gelächter erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to laugh out loud	laut lachen  | lachte, gelacht |

Substantive

laugh	das Lachen  kein Pl.
laugh	der Lacher  Pl.: die Lacher   - kurzes Lachen
laugh	die Lache  Pl. [ugs.]   - Lachen
laugh line  Sg., meist im Plural: laugh lines (Amer.; Canad.)	die Lachfalte meist im Pl.: die Lachfalten
laugh line  Sg., meist im Plural: laugh lines (Amer.; Canad.)	das Lachfältchen meist im Pl.: die Lachfältchen
horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	laute Lache
horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	wieherndes Lachen
horse laugh	das Gewieher  kein Pl.   - Lachen
making everybody laugh	der Lacherfolg  Pl.: die Lacherfolge
laughing dove	die Lachtaube  Pl.: die Lachtauben
laughing hyena^AE [ZOOL.]; laughing hyaena^BE [ZOOL.]	die Fleckenhyäne  Pl.: die Fleckenhyänen   wiss.: Crocuta crocuta
laughing hyena^AE [ZOOL.]; laughing hyaena^BE [ZOOL.]	die Tüpfelhyäne  Pl.   wiss.: Crocuta crocuta
laughing falcon [ZOOL.]	der Lachfalke  Pl.: die Lachfalken   wiss.: Herpetotheres cachinnans
laughing falcon [ZOOL.]	der Lachhabicht  Pl.: die Lachhabichte   wiss.: Herpetotheres cachinnans

Phrasen

a sardonic laugh	ein bitteres Lachen
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!
Don't make me laugh.	Da lachen ja die Hühner.
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He laughs best who laughs last.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to be a barrel of laughs [ugs.]	ein Spaßvogel sein [fig.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]

Beispiele

It's all very well for you to laugh!	Du hast gut lachen!
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aught, Faugh, haugh, laigh, lough

Lauch, Lauge

Aus dem Umfeld der Suche

laugher