Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portion | der Anteil Pl.: die Anteile | ||||||
| portion | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| portion | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| portion | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| portion | das Stück Pl.: die Stücke | ||||||
| portion | der Teilbereich Pl.: die Teilbereiche | ||||||
| portion | das Quantum Pl.: die Quanten | ||||||
| portion | die Tranche Pl.: die Tranchen | ||||||
| serving | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| helping | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| share | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| deal | die Portion Pl.: die Portionen | ||||||
| child's portion (Brit.) - of a dish in a restaurant | der Kinderteller Pl.: die Kinderteller | ||||||
| portion [TECH.] | Anteil des Ausgangssignals | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remaining | |||||||
| remain (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remaining Adj. | restlich | ||||||
| remaining Adj. | übrig | ||||||
| in great quantities | in großen Portionen | ||||||
| in all remaining cases | in allen übrigen Fällen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [JURA] | die Pflichtteilsentziehung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the remaining years | für die restlichen Jahre | ||||||
| remaining core personnel during evacuation | letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung | ||||||
| the remaining share capital [FINAN.] | das restliche Aktienkapital | ||||||
| in the remaining term | in der restlichen Laufzeit | ||||||
| remains in the hands of | verbleibt in den Händen von | ||||||
| an element of risk remains | es bleibt ein Restrisiko | ||||||
| has remained indispensable | ist immer noch unentbehrlich | ||||||
| has remained indispensable | ist unentbehrlich geblieben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a good portion | ein Großteil | ||||||
| a serving of ice cream | eine Portion Eis | ||||||
| a dish of ice cream | eine Portion Eis | ||||||
| a second helping | eine zweite Portion | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| residual, residually, residuary | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






