übrig - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

odd  Adj.	übrig
remaining  Adj.	übrig
left  Adj.	übrig
left over	übrig
residual  Adj.	übrig
spare  Adj.	übrig
residually  Adv.	übrig
by the way [Abk.: btw]	übrigens
by the by (auch: by the bye)	übrigens
incidentally  Adv.	im Übrigen
by the way [Abk.: btw]	im Übrigen
furthermore  Adv.	im Übrigen
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen

Verben

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to have sth. to spare	etw.^Akk. übrig haben
to be left over	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to stay  | stayed, stayed |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to be left over	übrig sein
to be left	übrig sein
to be the odd one out	übrig sein
to spare sth.  | spared, spared |	etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)
to leave so. sth. (oder: sth. for so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)
to remain of sth.	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to have sth. spare for so.	für jmdn. etw.^Akk. übrig haben
to be left over	übrig geblieben sein
to have time to spare	Zeit übrig haben
to leave a profit	einen Gewinn übrig lassen (auch: übriglassen)
so. is reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	jmdm. bleibt nichts übrig, als etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: übrig bleiben
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to have no time for so./sth.	nichts für jmdn./etw. übrig haben

Substantive

run of mine [TECH.]	übrige Ballastkohle   [Bergbau]
sundry operating income [FINAN.]	übrige betriebliche Erträge
other functional cost (auch: costs) [FINAN.]	Aufwendungen der übrigen Funktionsbereiche

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
all else being equal	unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren
ceteris paribus	im Übrigen gleich

Beispiele

Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
the rest of the money	das übrige Geld
the remainder of the guests	die übrigen Gäste
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

brig, brigo, bring, Bring

Brigg, Übrige