Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
odd Adj. | übrig | ||||||
remaining Adj. | übrig | ||||||
left Adj. | übrig | ||||||
left over | übrig | ||||||
residual Adj. | übrig | ||||||
spare Adj. | übrig | ||||||
residually Adv. | übrig | ||||||
by the way [Abk.: btw] | übrigens | ||||||
by the by (auch: by the bye) | übrigens | ||||||
incidentally Adv. | im Übrigen | ||||||
by the way [Abk.: btw] | im Übrigen | ||||||
furthermore Adv. | im Übrigen | ||||||
residual Adj. | übrigbleibend auch: übrig bleibend | ||||||
residually Adv. | übrigbleibend auch: übrig bleibend | ||||||
extant Adj. | übrig geblieben | ||||||
leftover Adj. | übrig geblieben | ||||||
in all remaining cases | in allen übrigen Fällen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
run of mine [TECH.] | übrige Ballastkohle [Bergbau] | ||||||
sundry operating income [FINAN.] | übrige betriebliche Erträge | ||||||
other functional cost (auch: costs) [FINAN.] | Aufwendungen der übrigen Funktionsbereiche |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
There's no love lost between them. | Sie haben füreinander nichts übrig. | ||||||
all else being equal | unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren | ||||||
ceteris paribus | im Übrigen gleich |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Is there any juice left? | Ist noch Saft übrig? | ||||||
Is there any tea left? | Ist noch Tee übrig? | ||||||
leaves nothing to be desired | lässt nichts zu wünschen übrig | ||||||
There's nothing else for it but to ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ... | ||||||
all the rest of the books | alle übrigen Bücher | ||||||
all the rest of the money | das ganze übrige Geld | ||||||
the rest of the money | das übrige Geld | ||||||
the remainder of the guests | die übrigen Gäste | ||||||
He was as drunk as the rest of them. | Er war so betrunken wie die Übrigen. |
Werbung
Grammatik |
---|
ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
Funktion Einige und etliche (und etwelche) beziehen sich im Singular auf ungegliederte Begriffe wie → Stoffbezeichnungen und → Abstrakta. Im Plural beziehen sie sich auf gegliederte Vielheiten |
Werbung