rollercoaster+ride - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to ride  | rode, ridden |	reiten  | ritt, geritten |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to ride  | rode, ridden |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to ride  | rode, ridden |	entlanggleiten  | glitt entlang, entlanggeglitten |
to ride  | rode, ridden |	mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
to ride  | rode, ridden |   - in a coach or carriage	kutschieren  | kutschierte, kutschiert |
to ride into sth.  | rode, ridden |	in etw.^Akk. hineinreiten  | ritt hinein, hineingeritten |
to ride  | rode, ridden | [TECH.]	laufen  | lief, gelaufen |
to ride away  | rode, ridden |	abreiten  | ritt ab, abgeritten |   - wegreiten
to ride off	abreiten  | ritt ab, abgeritten |   - wegreiten
to ride up	hochrutschen  | rutschte hoch, hochgerutscht |   - Rock etc.
to ride about  | rode, ridden |	herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
to ride out (of  + Ortsangabe)   - bike	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to ride a bicycle  | rode, ridden |	Rad fahren  | fuhr, gefahren |   (kurz für: Fahrrad fahren)

Substantive

ride	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
ride	der Ausritt  Pl.: die Ausritte
ride	der Ritt  Pl.: die Ritte
ride	das Fahrgeschäft  Pl.: die Fahrgeschäfte   - Jahrmarkt
roller coaster (auch: rollercoaster)	die Achterbahn  Pl.: die Achterbahnen
roller coaster (auch: rollercoaster)	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen
ride (Amer.)	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
roller coaster (auch: rollercoaster)	die Hochschaubahn  Pl.: die Hochschaubahnen (Österr.)
man-ride [TECH.]	die Mannschaftsfahrung  Pl.: die Mannschaftsfahrungen   [Bergbau]
man-ride [TECH.]	die Seilfahrt  Pl.: die Seilfahrten   [Bergbau]
ride disturbance	die Fahrstörung  Pl.: die Fahrstörungen
ride disturbance	die Laufunruhe  Pl.: die Laufunruhen
ride sharing (Amer.)	die Fahrgemeinschaft  Pl.: die Fahrgemeinschaften
ride time	die Fahrzeit  Pl.: die Fahrzeiten

Adjektive / Adverbien

roller-coaster  Adj.

nervenaufreibend [fig.]

Phrasen

to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
to ride roughshod over so.	jmdn. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to ride the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to ride roughshod over sth.	rücksichtslos über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |
to ride roughshod over so.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär

Beispiele

He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.

Aus dem Umfeld der Suche

bigdipper