wishes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wishes
wish (Verb)

Substantive

get-well wishes  Pl.	die Genesungswünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
wish-wash [ugs.]	dünnes, wässriges Getränk
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Geschreibsel  kein Pl.
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Gewäsch  kein Pl.
wish-wash [ugs.] [fig.]	hohles Geschwätz
wish-wash [ugs.] [fig.]	seichtes Gerede
wish-wash [ugs.] [fig.]	das Wischiwaschi  kein Pl. [ugs.]
wish-wash [ugs.] [fig.]	der Wischwasch [ugs.]
customer wishes  Pl.	die Kundenwünsche
best wishes	beste Wünsche
list of wishes	der Wunschzettel  Pl.: die Wunschzettel
wish list	der Wunschzettel  Pl.: die Wunschzettel

Verben

to wish (for sth.)  | wished, wished |	sich^Dat. (etw.^Akk.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish so. sth.  | wished, wished |	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to wish for sth.  | wished, wished |	etw.^Akk. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to wish for sth.  | wished, wished |	(sich^Dat.) etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
to wish for sth.  | wished, wished |	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to wish so. Godspeed  | wished, wished |   veraltet	jmdm. eine glückliche Reise wünschen  | wünschte, gewünscht |
to act against so.'s wishes	gegen jmds. Willen handeln  | handelte, gehandelt |
to wish to do sth.	etw.^Akk. tun wollen  | tat, getan |
to wish to do sth.	sich^Dat. wünschen, etw.^Akk. zu tun  | wünschte, gewünscht |
to wish sth. away  | wished, wished |	sich^Dat. etw.^Akk. wegwünschen
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to wish oneself back	sich^Akk. zurücksehnen  | sehnte zurück, zurückgesehnt |
to make a wish  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to grant a wish  | granted, granted |	eine Bitte erfüllen  | erfüllte, erfüllt |

Phrasen

You wish. [ugs.]	Das hättest du wohl gerne! [ugs.]
Best wishes!	Alles Gute!
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
all the best wishes	die besten Wünsche
Best wishes for a speedy recovery!	Gute Besserung!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.

Beispiele

In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
complying with your wish	Ihrem Wunsche folgend
if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
Do you have a death wish?	Bist du lebensmüde?
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...