self-created+shame - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shame	die Scham  kein Pl.
shame	das Schamgefühl  kein Pl.
shame	die Schande  kein Pl.
crying shame	ein Jammer  kein Pl.
sense of shame	das Schamgefühl  kein Pl.
badge of shame	das Schandmal  Pl.: die Schandmale
blush of shame	die Schamröte  kein Pl.
crying shame	die Affenschande  kein Pl. [ugs.]
flight shame [UMWELT]	die Flugscham  kein Pl.
false shame	falsche Scham
body shaming	das Bodyshaming  kein Pl.   englisch

Verben

to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdm./etw. Schande machen  | machte, gemacht |
to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to shame so.  | shamed, shamed |	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |
to shame so. publicly  | shamed, shamed |	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to put so. to shame	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]

Phrasen

it's a shame	es ist schade
Shame on you!	Schäm dich!
Shame on you!	Du solltest dich schämen!
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
What a shame.	Das ist aber schade!
What a shame.	Wie schade!
it's a crying shame that ... [ugs.]	es ist jammerschade, dass ...
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!

Beispiele

It's a beastly shame.	Es ist eine Affenschande. [ugs.]
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...