slow+trickle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

slow  Adj.	langsam
slow  Adj.	träge
slow  Adj.	bedächtig
slow  Adj.	flau
slow  Adj.	schleppend
slow  Adj.	zurückgeblieben
agonizingly^AE slow; agonisingly^BE / agonizingly^BE slow	quälend langsam
excruciatingly slow	wahnsinnig langsam
extremely slow	lahmarschig [ugs.]
slow  Adj.	bummelig   auch: bummlig [ugs.] [pej.]
slow  Adj.	langweilig [ugs.]   selten   - langsam
slow-witted  Adj.	begriffsstutzig
slow-witted  Adj.	schwer von Begriff
slow-moving  Adj.	langsam gehend

Substantive

trickle	das Rinnsal  Pl.: die Rinnsale
trickle	der Bruchteil  Pl.: die Bruchteile
trickle [GEOL.]	der Wasserfaden  Pl.: die Wasserfäden
trickle-down	Auswirkungen nach unten
slow-motion	die Zeitlupe  Pl.: die Zeitlupen
slow-worm	die Blindschleiche  Pl.: die Blindschleichen
slow-mo   auch: slo-mo [ugs.]   (kurz für: slow motion)	die Zeitlupe  Pl.: die Zeitlupen
slow-mo   auch: slo-mo [ugs.]   (kurz für: slow motion)	das Zeitlupentempo  Pl.: die Zeitlupentempi/die Zeitlupentempos
slow-burner [TECH.]	der Dauerbrenner  Pl.: die Dauerbrenner
go-slow	der Bummelstreik  Pl.: die Bummelstreiks
slow foxtrot	der Slowfox   - Tanz
slow lane	die Kriechspur  Pl.: die Kriechspuren
trickle filter	der (auch: das) Rieselfilter  Pl.: die Rieselfilter   - Wasser
trickle filter	der Tropfkörper  Pl.: die Tropfkörper

Verben

to trickle (sth.)  | trickled, trickled |	(etw.^Akk.) tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
to trickle  | trickled, trickled |	rieseln  | rieselte, gerieselt |
to trickle  | trickled, trickled |	tropfen  | tropfte, getropft |
to trickle  | trickled, trickled |	sickern  | sickerte, gesickert |
to trickle  | trickled, trickled |	rinnen  | rann, geronnen |
to trickle  | trickled, trickled |	träufeln  | träufelte, geträufelt |
to slow (sth. ⇔ ) down	(etw.^Akk.) abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
to slow down	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	langsamer gehen  | ging, gegangen |
to trickle through (sth.)  | trickled, trickled |	(durch etw.^Akk.) durchrieseln  | rieselte durch, durchgerieselt |
to trickle away  | trickled, trickled |	versickern  | versickerte, versickert |
to trickle away  | trickled, trickled |	tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
to trickle away  | trickled, trickled |	verrinnen  | verrann, verronnen |

Phrasen

slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
Slow down!	Langsamer fahren!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow on the uptake [ugs.]	ein Spätzünder sein [fig.] [ugs.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	nicht schnell genug reagieren  | reagierte, reagiert |
dead slow ahead [NAUT.]	ganz langsam voraus
to be slow on the uptake	schwer von Kapee sein [ugs.] [fig.]   veraltend

Beispiele

Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen

Aus dem Umfeld der Suche

weep, drop, seep, sike, drip