Leitung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
main	die Leitung  Pl.
management	die Leitung  Pl.
direction	die Leitung  Pl.
guidance	die Leitung  Pl.
leadership	die Leitung  Pl.
conduct	die Leitung  Pl.
pipe [TECH.]	die Leitung  Pl.
wire [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
cord [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
control	die Leitung  Pl.
administration	die Leitung  Pl.
pilotage	die Leitung  Pl.
superintendence	die Leitung  Pl.

Verben

to wiretap so.  | wiretapped, wiretapped |	jmds. Leitung anzapfen
to tap a wire	eine Leitung anzapfen [ugs.]
to pipeline  | pipelined, pipelined |	über eine Leitung leiten
to be cut off [TELEKOM.]	aus der Leitung fliegen
to assume control	die Leitung übernehmen
to resume control	die Leitung wieder übernehmen

Adjektive / Adverbien

in charge of sth.

mit der Leitung von etw.^Dat. betraut

Präpositionen / Pronomen / ...

under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Beispiele

The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
under new management	unter neuer Leitung
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.

Phrasen

to be slow on the uptake

eine lange Leitung haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Gleitung, Leibung, Leimung, Leistung, Listung, Lötung, Reitung, Weitung, Zeitung

Aus dem Umfeld der Suche

Aufsicht, Leine, Leitungskabel, Ader, Verwaltung, Kabel, Rohr, Seil, Kanal, Führung, Verbindung, Lenkung, Rohrleitung, Regie, Steuerung