sticky+clouds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clouds
cloud (Verb)

Substantive

clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
sticky [TECH.]	klebende Verunreinigung   [Papier und Zellstoff]
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  Pl.: die Datenwolken
the cloud [COMP.]	die Cloud
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  Pl.: die Wolkenkuckucksheime
sticky rice	der Klebreis  kein Pl.
sticky tape	der Klebstreifen   auch: Klebestreifen  Pl.: die Klebstreifen, die Klebestreifen
sticky tape	das Klebeband  Pl.: die Klebebänder

Adjektive / Adverbien

sticky  Adj.	klebrig
sticky  Adj.	zäh   seltener: zähe   - Aufbereitung
sticky  Adj.	klebend
sticky  Adj.	pappig
sticky  Adj.	teigig
sticky  Adj.   - weather	schwül
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	inflexibel
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	kurzfristig fixiert
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	relativ starr
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	rigide
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	unbeweglich
sticky  Adj.	mild   auch: milde
on cloud nine	auf Wolke sieben

Verben

to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
to have sticky fingers  | had, had |	diebisch sein  | war, gewesen |
to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to be clouded by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. überschattet sein

Phrasen

to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to be on a sticky wicket	sich^Akk. auf schwankendem Boden befinden  | befand, befunden |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend

Aus dem Umfeld der Suche

ropy, inflexible, gluey, tenacious, tenaciously, glutinous