success+administration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
administration	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
administration (Amer.) [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
administration	die Handhabung  Pl.: die Handhabungen
administration	die Administration  Pl.: die Administrationen
administration	die Leitung  Pl.
administration	die Regie  Pl.
administration	die Verwaltungsstelle  Pl.: die Verwaltungsstellen
administration	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
administration	die Organisation  Pl.: die Organisationen
administration	die Behörde  Pl.: die Behörden
administration	die Zulassung  Pl.: die Zulassungen
administration	die Amtsführung  Pl.: die Amtsführungen
administration	die Eidesabnahme  Pl.: die Eidesabnahmen

Verben

to achieve success  | achieved, achieved |	erfolgreich sein  | war, gewesen |
to assure success  | assured, assured |	den Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to augur success  | augured, augured |	Erfolg voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to go into administration  | went, gone | (Brit.)	Bankrott gehen  | ging, gegangen |  nicht fachsprachlich
to go into administration  | went, gone | (Brit.)	Insolvenz anmelden  | meldete an, angemeldet |
to ensure success  | ensured, ensured |	Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to achieve sustained success  | achieved, achieved |	nachhaltig Erfolg erzielen  | erzielte, erzielt |
to be a raving success  | was, been |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Erfolg haben
to be a raving success  | was, been |	voll einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]   - Erfolg haben

Adjektive / Adverbien

without success	umsonst  Adv.
without success	ohne Erfolg
short on success	erfolgsarm
assured of success	erfolgssicher
assured of success	siegesgewiss
sanguine of success	erfolgssicher
success-oriented  Adj.	erfolgsorientiert

Phrasen

crowned with success	von Erfolg gekrönt
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein

Beispiele

inebriated by success	vom Erfolg berauscht
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
ambition spurred him to success	der Ehrgeiz trieb ihn voran
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung

Aus dem Umfeld der Suche

management, superintendence

Eidesabnahme, Unternehmensführung, Ministerium, Verabreichung, Amtsführung, Gabe, Verwaltungsstelle, Handhabung, Regulierung, Regie, Regierung, Verwaltungsbehörde