sugar+relationships - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sugar	der Zucker  Pl.
relationship	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relationship	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relationship	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relationship	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relationship	die Bindung  Pl.: die Bindungen   - Personen
relationship	die Anordnungsbeziehung  Pl.: die Anordnungsbeziehungen
relationship	die Verknüpfung  Pl.: die Verknüpfungen
relationship	wechselseitiges Verhältnis
relationship [KOMM.]	die Verbundenheit  Pl.   - Unternehmen
relationship [LING.]	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen   - in Bezug auf Syntax
stage-discharge relationship [TECH.]	der Pegelschlüssel  Pl.: die Pegelschlüssel
sugarloaf   auch: sugar loaf  - Pl.: sugarloaves, sugar loaves	der Zuckerhut  Pl.: die Zuckerhüte
sugar daddy	der Sugardaddy   auch: Sugar-Daddy

Verben

to sugar sth.  | sugared, sugared |	etw.^Akk. zuckern  | zuckerte, gezuckert |
to sugar sth.  | sugared, sugared |	etw.^Akk. süßen  | süßte, gesüßt |   - mit Zucker
to sugar sth.  | sugared, sugared |	etw.^Akk. versüßen  | versüßte, versüßt | [fig.]
to sugar sth.  | sugared, sugared | [KULIN.]	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to sugar-coat sth.  | sugar-coated, sugar-coated |	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to sugar-coat sth.  | sugar-coated, sugar-coated |	etw.^Akk. dragieren  | dragierte, dragiert |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. beschönigen  | beschönigte, beschönigt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönfärben  | färbte schön, schöngefärbt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sprinkle sth. with sugar [KULIN.]	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to establish a relationship  | established, established |	eine Beziehung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to establish a relationship  | established, established |	einen Bezug herstellen
to be incapable of maintaining a relationship  | was, been |	beziehungsunfähig sein  | war, gewesen |
to be in relationship with so.  | was, been |	in Beziehung stehen  | stand, gestanden |
to put too much sugar on sth. [KULIN.]	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to be incapable of being in a relationship  | was, been |	beziehungsunfähig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

sugar-free  Adj.	zuckerfrei
sugar-containing  Adj.	zuckerhaltig

Präpositionen / Pronomen / ...

in relationship to	abhängig von
in relationship to	in Abhängigkeit von

Phrasen

Sugar! (Brit.; N.Z.)   - euphemistic mispronunciation of "shit"	Scheibenhonig! [hum.]   veraltend   - euphemistisch für "Scheiße"
Sugar! (Brit.; N.Z.)   - euphemistic mispronunciation of "shit"	Scheibenkleister! [hum.]   veraltend   - euphemistisch für "Scheiße"

Beispiele

Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
the contractual relationships	die vertraglichen Beziehungen