Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| summer | der Sommer Pl.: die Sommer | ||||||
| summer [BAU.] | der Unterzug Pl.: die Unterzüge | ||||||
| summer [BAU.] | der Balkenträger Pl.: die Balkenträger | ||||||
| summer [BAU.] | der Durchzug Pl.: die Durchzüge | ||||||
| summer [ELEKT.] | der Addierer Pl.: die Addierer | ||||||
| snow-in-summer [BOT.] | Filziges Hornkraut wiss.: Cerastium tomentosum | ||||||
| summer cottage | das Ferienhaus Pl.: die Ferienhäuser | ||||||
| summer cottage | die Ferienunterkunft Pl.: die Ferienunterkünfte | ||||||
| summer season | die Sommersaison Pl.: die Sommersaisons/die Sommersaisonen | ||||||
| summer season | die Sommerzeit auch: Sommerszeit Pl.: die Sommerzeiten, die Sommerszeiten | ||||||
| summer time | die Sommerzeit auch: Sommerszeit Pl.: die Sommerzeiten, die Sommerszeiten | ||||||
| summer (auch: summer's) day | der Sommertag Pl.: die Sommertage | ||||||
| summer job | der Ferienjob Pl.: die Ferienjobs - im Sommer | ||||||
| summer clothes Pl. | die Sommersachen Pl., kein Sg. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| One swallow does not make a summer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| It takes more than one swallow to make a summer. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.) | Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub? | ||||||
| How will you spend your summer vacation? (Amer.) | Wie verbringst du deinen Sommerurlaub? | ||||||
| When do you break up for summer/Christmas? - school, pupils (Brit.) | Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien? | ||||||
| for the beginning of the summer season | für Anfang der Sommersaison | ||||||
| Last summer was a real scorcher. [ugs.] | Im letzten Sommer war es wirklich heiß. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| A Summer's Disregard | Letzter Beitrag: 24 Feb. 10, 10:19 | |
| From "Man in the Mirror" (Michael Jackson): ... A Summer's Disregard, A Broken Bottle Top An | 11 Antworten | |
| "Summer's in the meadow" (aus dem Song Danny Boy) | Letzter Beitrag: 20 Sep. 09, 19:54 | |
| Habe bisher die Übersetzung "Sommer wieder einkehrt" gelesen, müsste es aber nicht eher "Som… | 1 Antworten | |
| Sommerpracht | Letzter Beitrag: 14 Jul. 14, 18:22 | |
| Sommerpracht - üppige Felder, Wiesen, Früchte im Sommer Danke! | 3 Antworten | |
| Sommermärchen | Letzter Beitrag: 08 Feb. 07, 16:40 | |
| "Das Sommermärchen darf weiter geträumt werden. Jeden Tag an einem anderen Ort" a review of … | 4 Antworten | |
| Die heiße Zeit naht... | Letzter Beitrag: 21 Jun. 07, 18:10 | |
| Die heiße Zeit des Jahres naht und viele Unternehmen beschäftigen sich schon heute mit der P… | 7 Antworten | |
Werbung






