tear+fracture - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tear	die Träne  Pl.: die Tränen
fracture	der Riss  Pl.: die Risse
fracture	die Bruchstelle  Pl.: die Bruchstellen
fracture   auch  [MED.][GEOL.][TECH.]	der Bruch  Pl.: die Brüche
tear	der Riss  Pl.: die Risse
tear	der Ausriss  Pl.: die Ausrisse
tear	der Einriss  Pl.: die Einrisse
tear	die Lacknase  Pl.: die Lacknasen
tear	der Schlitz  Pl.: die Schlitze
tear	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
fracture [MED.]	die Fraktur  Pl.: die Frakturen
fracture [MED.]	der Knochenbruch  Pl.: die Knochenbrüche
fracture [TECH.]	die Abbruchstelle  Pl.: die Abbruchstellen
fracture [TECH.]	das Bruchgefüge  Pl.: die Bruchgefüge

Verben

to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to tear (sth.)  | tore, torn |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tear  | tore, torn |	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
to tear  | teared, teared |	tränen  | tränte, getränt |
to fracture  | fractured, fractured |	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to tear sth.  | tore, torn |	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
to tear  | tore, torn |	preschen  | preschte, geprescht | [ugs.]
to tear  | tore, torn | [ugs.]	rasen  | raste, gerast |
to fracture (sth.)  | fractured, fractured | [TECH.]	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to fracture  | fractured, fractured | [TECH.]	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Erdöl- und Erdgasförderung
to fracture  | fractured, fractured | [TECH.]	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - Erdöl- und Erdgasförderung
to fracture sth.  | fractured, fractured | [MED.]	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

tear-filled  Adj.	ergriffen
tear-resistant  Adj.	reißfest
tear-stained  Adj.	verweint
fracture-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
tear stained	verweint
fracture mechanical [TECH.]	bruchmechanisch  Adj.
tear resistant [TECH.]	einreißfest
bored to tears	zu Tode gelangweilt
drowned in tears	tränenüberströmt
drenched in tears	in Tränen aufgelöst

Phrasen

That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]

Beispiele

Her eyes were filled with tears.

Ihre Augen standen voller Tränen.

Aus dem Umfeld der Suche

break, crack, breakage, rupture, burst